石板拿来了吗，哈罗德?在那个怪人颓然倒在椅子中时，年纪大的人喊道：把他的手松开了吗?好，那么.给他一支笔。梅拉斯先生，请你向他发问，让他把回答写下来。首先问他，他是否准备在文件上签字?

    那个人双眼冒出怒火。不!他在石板上用希腊文写道。

    没有商量的余地吗?我按照那恶棍的吩咐问道。

    除非我亲眼看见她在我认识的希腊牧师作证下结婚，别无商量余地。

    那个年长地家伙恶毒地狞笑着说道：那么，你知道你会得到什么结果吗?

    我什么都不在乎。

    上述问答只不过是我们这场连说带写的奇怪谈话的一些片断，我不得不再三再四地问他是否妥协让步，在文件上签字;而一次又一次得到同样愤怒的回答。我很快就产生了一种奇妙的想法。我在每次发问时加上自己要问的话，一开始问一些无关紧要的话，试一试在座的那两个是不是能听懂。后来，我发现他们毫无反应，便更大胆地探问起来。

    我在翻译的过程中夹带了一些探问的信息，他便告诉我，他来自雅典，在伦敦没有认识的人，被带到此处接近三周，还不被允许吃东西，他不知道这里是哪里，哦对了，他叫克莱蒂特。

    您做得再聪明不过。歇洛克不吝赞扬。

    译员露出了遗憾的表情。

    再有五分钟，福尔摩斯先生，我就能当着他们的面把全部事情探听清楚。再问一个问题就有可能把这件事查清，不料此时房门突然打开，走进一个女人。我看不清她的容貌，只觉她身材颀长，体态窈窈，乌黑的头发，穿着肥大的白色睡衣。

    哈罗德，女子操着不标准的英语说道，我再也不能多呆了。这里太寂寞了，只有啊，我的天哪，这不是保罗么!

    最后的两句话是用希腊语说的，话犹末了，那人把嘴上封的橡皮膏用力撕下，尖声叫喊着：索菲!索菲!扑到女人怀里。然而，他们只拥抱了片刻，年轻人便抓住那女人，把她推出门去。年纪大的人毫不费力地抓住那消瘦的受害者，把他从另一道门拖出去。一时间室内只剩下我一人，我猛地站起来，模模糊糊地想：我可以设法发现一些线索，看看我究竟在什么地方。不过，幸而我还没有这样做，因为我一抬头就看到那年纪大的人站在门口，虎视眈眈地盯着我。