麦克往车窗外望去，看到有个白衣女人站在三楼的窗边。虽然只是远远一瞥，麦克也看出她与众不同引人入胜的特质。

    “那就是翡翠女王？”

    艾伦向他眺望的方向看了一眼。

    “是她。我见过她，那时她在闪金俱乐部舞场很出名。”

    “你去看过她表演？”

    “都是为了委托任务。”艾伦平静地说，“太好了，她还活着，街上也没有人。我已经被那个神出鬼没的剃刀杀手搞得有些紧张了。你要留在下面吗？万一那个凶手在附近，我们可以来个围追堵截。”

    “我想了想。还是你留下比较好，奥斯卡说要和潘克警官一起来。你们见过面，最好不要让潘克想起伤心的多德·马尔科姆先生。”

    “好吧，我在这里看着，有什么情况立刻告诉你。”

    “就这样。”麦克和他吻别，把微型通讯器塞进耳朵，推开车门往公寓走去。

    白衣女人看见了他，但在他走进公寓前仍然一直站在窗边眺望。

    “她还在吗？”麦克问。

    “还在。”

    “我总有些不好的预感，你能看见房间里还有什么人吗？”

    “一点也看不到。”

    麦克快步跨进公寓大门，里面一片寂静。他跑上二楼，接着到了三楼。

    艾伦在通讯器中说：“她走开了。”

    麦克站在三楼的走廊上，房间已经被改造过，但是仍然保留了原来的房门。他在敲门和破门而入之间犹豫了一秒，最终还是抬起脚，连续两下把门踢开了。

    麦克说不清到底是什么预感，但他们在和剃刀杀手的较量中失败了太多次，每一次失败都是一条鲜活的生命。是的，地下世界的很多人都游走在犯罪边缘，可他们中的大多数人罪不至死。

    踢开门的一瞬间，迎面而来的是敞开的窗户以及一阵花朵般的清香。麦克自然而然地认为这就是那个女人身上的香味，但是房间里没有人，他往另一头望去，一扇通向其他房间的门虚掩着。

    “麦克，我看到塞缪尔警官的车了，他来得真快。”

    奥斯卡把车停在公寓楼下，克雷尔先下车，抬头仰望三楼的窗户。

    他每次来都会先和她打招呼，以免和她的其他客人碰个正着。今天他和奥斯卡来得很突然，不知道她有没有做好待客的准备。无论如何，他都设想过有这样一天，他和她的秘密终究会公开在他人面前，他可以说她是线人，也可以说是与众不同的异性朋友。想到这里，他又有一丝负疚和罪恶感。尽管对死去的妻子来说，他从没有过逾越婚姻之外的行为，但在他的内心深处难道从来没有过丝毫动摇吗？哪怕只在午夜梦回时想起那一片窗边的衣角，一些花香的气味，甚至只是翡翠这个词的象征意义，他都不能坦然地面对自己。