他们两人当中有一人会是间谍，你认为呢？我问她。

    他们两人都不值得信任，她告诉我，但如果让我来选择谁更有可能是间谍的话，我会挑选罗杰。

    一九六五年十一月，霍利斯亲自打来电话，要我到他的办公室去。他如此随便，一改他过去的做法。以前没有他私下的通知，我从来没去过他的办公室。他在门口热情地招呼着我。

    到这边来坐。他笑容满面地说。

    他拂去了沙发上想像中的灰尘，坐在我对面的一把安乐椅上。这也令人感到奇怪，霍利斯通常坐在一把直靠背椅子上。霍利斯急于使这次会见随便些，于是他不自然地闲谈起他即将退休的事。

    艰难时期，他说，养老金不多，每样东西都要花钱

    你的安排计划是什么呢？

    哦，我想到乡下去。我在那里有一小块地方。马上摆脱这一切。打打高尔夫，散散步就像这类的事。

    他咯咯地笑了起来。

    想到几个星期后我的照片就要挂在那里了，真觉得好玩。他说着，抬头看了看墙上那些俯视着他的肖像。这些肖像神态各异：凯尔的僵直的军人姿态，皮特里的装腔作势的潇洒，西利托是个驼背耸肩的警官，狄克的轻松而超凡的魅力。

    霍利斯转过头来面对着我，向前俯躬着身子，双手放在膝盖上，并且无缘无故地傻笑着。

    彼得，在我走之前我只有一件事想要问你。我想知道为什么你认为我是个间谍。

    我必须迅速地想一想。如果我向他撒谎，而且他知道了我在撒谎，那么那天我就完蛋了，所以我向他讲了实话。

    霍利斯对此表现得很自然。大约十年前，他和我讨论蒂斯勒之时起，我们就开始产生了对抗。现在这种对抗公开了，它像一个没有生命的东西摆在我们之间的桌子上。面对过去所有秘密培育出来的怀疑，仿佛再没有什么好说的。

    这都是根据过去那些指控，先生，我告诉他，还有导致案件出问题的线索。你知道我对战后失败的看法，这是一个消除的过程。首先是米切尔，现在是你。

    哦，是的;但肯定你在注视着新的情况？

    是的，是过去的指控，先生。

    我用了一个小时的时间把沃尔科夫的清单、重新翻译的电文、古曾科的埃里以及斯克里普金的报告都对他说了一遍。

    好啊，彼得，他和气地笑着说，你已经给我戴上手铐了，不是吗？