前门上的呼叫器轻声呼唤：蒙泰戈太太，蒙泰戈太太，有人来了，有人来了，蒙泰戈太太，蒙泰戈太太，有

    人来了。

    声音轻柔。

    他们一起转过头盯着前门，书本散落得到处都是，纷纷乱乱地堆在地上。

    毕缇！米尔德里德说。

    不可能是他。

    他又回来了！她小声说。

    前门上的呼叫器又开始轻声呼唤。有人来了

    我们别去管它。蒙泰戈又靠回到墙上，接着慢慢弯下腰蹲到地上，不知所措地用拇指和食指捏起书，把它

    们堆到一起。他全身发抖，真想把书都扔回到空调机里面去，但是他知道自己已经不能再面对毕缇了。他蹲在地上，

    接着坐了下来，前门上的呼叫器又开始叫唤了，声音更加急切。蒙泰戈从地上拿起一本体积较小的书。我们从哪

    儿开始？他从中间翻开书，盯着看了一眼。还是从头开始看吧，我想。

    他会进来的，米尔德里德说，会把我们和书一起烧了的！

    前门上的呼叫器终于噤声了。一片寂静。蒙泰戈感到门后面站了个人，他静静地等待着，听着里面的动静。接

    着，响起一阵脚步声，走上小径，穿过草坪，渐渐远去。

    我们看看这是什么，蒙泰戈说。

    他的话说得有些迟疑，糟糕的是，连他自己都感觉到了这一点。他随便翻了十几页，最后读到这一段；据估

    计，有一万一千人会选择宁为玉碎不为瓦全。

    米尔德里德坐在客厅的另一端。这是什么意思？完全毫无意义！队长说得没错！

    现在，蒙泰戈说道。我们重新开始，从头开始看。