“从结论而言，诸位在户籍上其实业已死亡；当然，是因地震时购物广场倒塌而死。”

    “你讲什么鬼话，我们的身体明明在这里啊！”“我”（＝巴比）以抗议口吻指摘：“没尸体怎么能算死亡？”

    “诸位的尸体，被当作仍埋在瓦砾之下。事实上，地震造成了莫大的损害，救难工作也停滞不前；前往商场购物的客人，还有大半活埋在里头。”

    “不过我们倒是很快获救了嘛！啊？从那个叫做‘第二都市’的鬼地方里！”

    “那当然，因为你们是活生生的国家机密，怎么能放任你们到‘外头’乱跑？”

    “清问……”一直静听我翻译来龙去脉的“哈尼”（＝亚兰），突然以日语问我：“小绫——窪田绫子依经死了，对吧？那尼能帮窝问问，塔的遗体怎么了码？”

    “……绫子·窪田？”以英文转达这个疑问后，红发女子恍然大悟地点点头。“那个被杀的女孩？她的遗体现在应该已经到日本了。”

    “被杀？”

    我不禁扯高了嗓门。“被杀”——红发女子的确是这么说的，而非“死亡”。

    “她被杀……是什么意思？她不是因建筑物崩塌而死亡的吗？”

    “伤脑筋啊，丹尼！”戴夫责备的对象不是艾克洛博士，而是红发女子。“我不是已经拜托过您，为了‘避免将事情复杂化，请别提及这件事’的吗？”

    “你要是对我贫乏的记忆力有意见，就自己来对他们说明。”红发女子冷冷地瞥了戴夫一眼。“还有，要我说几次你才懂？别叫我丹尼！”

    第四章 Cut Off 《乖离》

    “——呃，那就决定由艾利欧老兄来当议长啦！大家没意见吧？”

    “我”（＝巴比）以不符年龄的威严声音宣言道，让人觉得他更适合担任主持人。

    “你要问意见，俺有一堆！”“贾桂琳”（＝蓝迪）一面将一头金灰色长发宛若风扇叶片似地回旋，一面摇头。“叫俺听这个小日本指挥，俺宁愿不参加会议。”