“这代表，他有某种强力的根据吧？让他下定决心说：‘既然无法确定凶手是谁，干脆将所有人处以死刑！’”

    “唔……”

    “是什么？是什么根据？”“贾桂琳”（＝贾桂琳）敏锐地嗅出我的踌躇之情，摇着我的胸口催促。“啊……对不起。”

    其实我并不觉得疼痛，她却慌忙缩手；也不知是打哪儿学来的，双手合十做了个无声的道歉后，又再度催促。

    “你想到什么了吗？要是想到了，就全告诉我！”

    虽然尚有一丝迷惘，“我”（＝我）还是将窪田绫子曾在“鲜鸡屋”中大肆侮辱并诋毁来店者，且亚兰闻言并未劝阻她之事娓娓道来。

    “——嗯……原来发生过这种事啊！”

    “贾桂琳”（＝贾桂琳）像抱着婴儿似地抱住枕头，困惑地摸摸下巴。

    “她的个性还真呛耶！不过，那都是用日文说的吧？”

    “当然啊！要是用英文说，早在地震发生之前，他们两个就会被布袋盖住打一顿、赶出店门啦！”

    “那她有没有批评英国人呢？”

    或许“她”（＝她）只是打算耍耍嘴皮子、缓和紧张气氛，但并末成功。

    “不是针对一般英国人，而是针对我。”

    “我没听见。”

    “不过，这是两码子事吧？”

    “贾桂琳”（＝贾桂琳）似乎判断这是无益于解决案件的闲话，泄气地耸了耸肩。

    “和这件案子一点关连也没有。因为，除了你和亚兰以外，我们之中根本没人懂日文——”

    “不……”

    其实，此时我倾向于赞同“她”（＝她）的意见，却又莫名奇妙地继续和她唱反调；为何会有这种心态，我自己也不明白。

    “我本来也这么认为，但其实还有一个人懂。”

    “谁？”

    “巴比。”

    “啊？”她发出了一种前所未闻的尖锐声音，又直盯着我的脸瞧，简直要瞧出一个洞来。“你说什么？”

    “贾桂琳”（＝贾桂琳）似乎由衷觉得不可置信；或许她想起了巴比在“鲜鸡屋”中搭讪自己之事吧！