“你在开什么玩笑啊？别说是超难懂的日文了，我看那孩子连古文圣经都看不懂。”

    “但他真的懂，听说是有个熟人很迷卡通，他耳濡目染之下，便学会几句。”

    “卡通？”“贾桂琳”（＝贾桂琳）一脸不悦，露骨地皱起了眉头。“所谓的日本卡通，该不会是那些‘科学小飞侠’和‘宇宙战舰大和号’之类的吧？”

    “你还真清楚耶！难道你也是卡通迷？”

    “别闹了！”她抱着竖起的双膝，闹脾气似地别开了脸。“我最讨厌日本卡通了，收视率竟然比我演路人的那部连续剧还要高上好几倍，一想起来就有气！”

    “那还真是惊人啊！总之，就算只会只字片语，巴比懂日文是事实；我昨晚亲耳确认过了。”

    “不过，亚兰知道巴比听得懂一点日文吗？”

    “这我也不晓得。就我所知，巴比应该没机会在亚兰面前展现这种能力。只不过——”

    “只不过？”

    “昨天早上，大家不是集合到‘管理大楼’听艾克洛博士进行说明吗？那时候我是最后被带往交谊厅的，之前大家谈了些什么，我完全没听到……”

    “那时候，是我——也就是‘亚兰’最先被带到交谊厅的；之后谁照什么顺序进来，我已经记不得了。毕竟我一醒来就发现自己变成男人，完全搞不清楚状况，混乱到了极点；老实说，当时根本无暇顾及自己以外的事。我现在只能勉强想出‘我’（＝蓝迪）应该不是最后到的。不过，在你……也就是‘蓝迪’进来前，别说是巴比了，没人有机会展现任何奇怪的外语能力。”

    “‘哈尼’（＝亚兰）呢？”

    “我记得他什么也没说，开口第一句话，就是请你替他翻译。”

    “是吗？这么说来……”

    似乎是我错想了——这事牵扯到日本同胞的丑陋面，这么一想，我着实松了口气。

    “大概是我猜错了。”

    “我想应该毫无关连。亚兰确实不知道除了你以外，还有人会说日文；所以他不可能认为绫子是因为批评‘鲜鸡屋’的顾客们才被杀的。假如亚兰真相信绫子是死于他杀，一定是出于其他根据。”

    “是啊！只能这么想了。”

    “不过，反过来说，假如能让亚兰如此深信不疑的根据确实存在，不就表示绫子真的是被我们六人——不对，是五人——之一杀害的？”