的特长就是拼博”，因此他常在法庭快要定案宣判时，出其不意地提出确

    凿证据为被告辩护，使无辜者开脱，案情真相大白。这些探案另一特点是

    作者特别注重法医在侦察过程中搜集和保存证据的重要性，从而判定死者

    是意外死亡，抑或自杀，还是被谋杀，以免误判造成冤案错案。加德纳为

    此在好几本小说的序言中都着重强调了这一点，并把著作献给他的一些好

    友——技能高超、经验丰富的杰出法医学专家。

    总之，《梅森探案集》的小说情节篇篇曲折紧张，扑朔迷离，扣人心

    弦，使读者读来兴趣盎然，同时又可以使读者对美国光怪陆离的社会现实

    面貌，形形色色的案件，尤其是对美国的法律、刑事法庭审讯的法制、律

    师制度等诸多方面增进了解。

    梅绍武

    1997 年11 月写于

    中国社会科学院美国研究所

    梅森探案集2

    移花接木

    李海滨译

    1

    秋阳的光辉投射在窗子上。

    佩里·梅森坐在宽大的办公桌后面。他像是在等待着什么：表情平静，

    颔首不语，恰如一个棋手端注棋盘，思考着如何走下一步棋。他的脸上看不

    出表情变化，有变化的只是一双莫测的眼睛。他给人的印象是一个善思敢斗

    者，具有足够的耐心诱使对手一步一步接近目标，然后出其不意以一记重拳

    打倒对手。

    房间里沿墙摆放着一个又一个书柜，里面全是羊皮封面的书籍。一个大

    保险柜放在房间的一角。除了佩里·梅森坐的那张转椅外，还有两把椅子。

    这间办公室，仿佛秉承了其主人的一部分性格，透着一种不事雕饰，然而又

    极具效率的气氛。

    通向外间的门这时开了，德拉·斯特里特，他的秘书，轻盈地走进来并

    随手带上门。

    “来了一个女人，”她说，“自称爱娃·格里芬太太。”

    佩里·梅森两眼直视着德拉。