现在人们日常交流用的是口头语。只有那些被写下来的文字，用的才是我们后世所熟悉的那些佶屈聱牙的文言。

    诗赋文章是这样，国书更是如此。长篇累牍的废话和恭维之辞，让人看一眼都觉得心累。

    但既然宋青远敢主动应下此事，就是对自己有着十足的把握。

    在那些商人离开燕云时，他曾额外付给他们一大笔钱，拜托那些人在第二年送来剩余的矿石时，顺便给他带一些他们漠北的书籍。

    那些漠北人也是真热情实在。第二年开春时，足足带了七十多本书给他。

    几乎把漠北境内所有常见的书都买了过来。内容也是包罗万象，辞赋、骑射、佛典、礼乐、游记什么都有，甚至还包含了两本内容香艳的情-色话本。

    那些书被宋青远打发时间时，连蒙带猜地看了几本。

    当然，主要看的还是那几本话本。

    对这几本书，宋青远的评价是：不如前世公司里的小姑娘摸鱼时看的那些，充斥着爱恨纠葛的霸总小说。

    不过凭心而论，呼耶语作为一种拼音文字，只要掌握了基本的组合规律后，并不难学。因此宋青远也慢慢掌握了大部分的呼耶文字。

    现在他只需要稍微了解一下漠北人的书面语，翻译这封国书就绝对不成问题。

    江铎很快就发现，最近几日，他们家殿下也不怎么热衷于望着某处出神了，而是整日待在书房，翻出了几本从未看过的书籍，从日出钻研到就寝。

    对此事颇为惊讶的江铎趁着给殿下掌灯的时候瞟了一眼，有些意外地问道：这不是之前那些漠北行商给殿下送来的书吗?殿下怎么突然想起看这些了?

    宋青远没抬头，指了指案上打开着的锦盒。

    江铎探过身看，里面竟是一封写在羊皮纸上的书信。

    他这才恍然大悟，前段时间他一直在忙着造纸一事，没跟在殿下身边。

    昨日他刚回来，就听府上的下人们在私底下议论宋青远要翻译漠北的文书一事。他本还没有在意，想着府上怎么会有这样离谱的谣言传开。

    没想到这竟然是真事吗?

    江铎被自家殿下的「壮举」惊到，呆怔许久后才回过神来，有点磕巴地问道：那，殿下有把握把这封国书翻译出来吗?

    宋青远这才抬头，顺手调了调油灯的位置，看向江铎，差不多明天就可以翻译出来了。到时候你记得帮我送到漠北王府上。

    他语调波澜不惊，好像丝毫不觉得在几日之内学会一门外语是一件多难的事一样。

    江铎有些诺诺地应了下来，看着油灯下宋青远淡然的眉眼。问道：殿下怎么突然要帮漠北了?