和原书中一样，达西先生果然一直看着这边。

    卡洛琳立刻请他来一块儿踱步，可是他谢绝了，说是她们俩所以要在屋子里踱来踱去，据他的想象，无非有两个动机，如果他参加她们一起散步，对于她们的任何一个动机都会有妨碍。

    听见他和原书中一样说出台词，卡洛琳十分敬业地问伊丽莎白：“你知道他是什么意思吗？”

    伊丽莎白回答道：“根本不懂，他一定是存心刁难我们，不过你最好不要理睬他，让他失望一下。”

    于是卡洛琳要达西解释一下，达西觉得卡洛琳有一些怪怪的，但是还是说：“我非常愿意解释一下，事情不外乎是这样的，你们是心腹之交，所以选择了这个办法来消磨夜晚，还要谈谈私事，否则就是你们自以为散起步来体态显得特别好看，所以要散散步。倘若是出于第一个动机，我夹在你们一起就会妨碍你们；假若是出于第二个动机，那么我坐在火炉旁边可以更好地欣赏你们。”

    卡洛琳说：“听听，他的话真毒辣呀，该怎么罚他呢？”

    伊丽莎白打趣道：“彼此都可以罚来罚去，折磨来折磨去。作弄他一番吧……讥笑他一番吧。你们既然这么相熟，你该懂得怎么对付他呀。”

    “天地良心，我不懂得。不瞒你说，我们虽然相熟，可是要懂得怎样来对付他，还差得远呢。想要对付这种性格冷静和头脑机灵的人，可不容易！不行，不行，我想我们是搞不过他的。至于讥笑他，说句你不生气的话，我们可不能凭空笑人家，弄得反而惹人笑话，或者伊丽莎白小姐有什么办法能开开他的玩笑？”卡洛琳念着这做作的台词，鸡皮疙瘩都要起来了。

    伊丽莎白本来是打趣他们，却没想到话题到了自己身上，觉得有些奇怪，一时没有接话。

    卡洛琳这番话却惹怒了达西，只见他从椅子上边站了起来，带着怒气的几步走到她面前，讥讽道：“宾利小姐过奖我啦，要是一个人把开玩笑当作人生最重要的事，那么，最聪明最优秀的人……─不，最聪明最优秀的行为……─也就会变得可笑了。”

    这一下谁都看出来，他生气了。伊丽莎白有一些莫名，她还没有反应过来，就见达西先生拉着卡洛琳出了起居室的门。

    这种行为吓到了她，毕竟这一点也不绅士，显得有些野蛮，她不敢相信这是达西先生做出的行为。

    达西一开始只是有所怀疑，但是最后卡洛琳说出最后那些话的时候，他确定她的确是在试探他，试探他的感情。气愤、羞恼，促使他做出不符合自己身份的行为。

    他一路拉着卡洛琳到了旁边的图书室，这里非常安静，适合来一场不能让人知道的谈话。

    他关门的声音有一点大，放开卡罗琳的手之后，来回走了十几步，才把怒气平息了下来，找回了自己的理智。