但此时他只想催促朋友跳舞。

    “来吧，达西。如果你不跳舞的话干嘛还要参加舞会呢？”

    “我向来不喜欢这样的舞会，不过既然克洛莉丝想参加，我也就陪她一块儿来了。”

    宾格利先生朝克洛莉丝的方向看，发现她正和简的妹妹伊丽莎白坐在一起：“你的妹妹正和班内特家的一位小姐坐在一起，她也是个漂亮姑娘，我想你的妹妹应该很乐意将她介绍给你当舞伴。”

    “哪位班内特小姐？”达西问，“恕我直言，场上唯一一位漂亮的班内特小姐在跟你跳舞。”

    “喏，就是坐在你妹妹身边的那一位。”

    达西朝着伊丽莎白的方向望了一会儿，等她也看见了他，再转过头来，收回目光，冷冷地说：“她还没有漂亮到打动我心，让我想跟她跳舞的地步。而且我也没有兴趣去抬举那些受人冷落的小姐……”

    “呃……”达西先生和宾格利先生丝毫没有意识到他们的这一番对话已经被伊丽莎白和克洛莉丝听了去。

    不过，这两位并排而坐的姑娘装作什么也没有听到的模样，神态自若。

    伊丽莎白不知道克洛莉丝有没有听到，可是克洛莉丝却知道伊丽莎白偷听到了一切，她偷偷打量伊丽莎白，伊丽莎白的脸上的笑意更深了几分，打算将偷听到的话说给自己的朋友听。

    绝大多数来宾在这一个晚上都很快活，即使达西先生不喜欢舞会。

    但是他见到克洛莉丝脸上的笑容也觉得参加这场舞会是值得的。

    回去的路上，克洛莉丝问了他一个问题：“哥哥，你知道有个词叫做打脸吗？”

    一向被人认为有见识和博学的达西先生竟然从来没有听过这个词，他思考了一路「打脸」是什么意思。

    他思考了很久也没头绪，于是问：“打脸是什么意思？”

    克洛莉丝冲他嘿嘿一笑：“日后你就知道了。”

    拖动车辆的马匹在回去的路上受到了惊吓，一只大狗不知从哪个方向冲出来，狂吠不止，似是发现了什么了不得的东西。

    作者有话要说：

    第4章 福尔摩斯先生

    第二天用早餐的时候，众人谈论起昨天晚上的舞会和参加舞会的宾客。

    “我从来没有遇到过什么人比这个地方的更和蔼，这里的姑娘都很漂亮。”宾格利先生说。

    “我看你是因为见了这里最漂亮的姑娘，受到她的影响，所以才认为这里的姑娘都很漂亮。”