‘该怎么说呢？’

    ‘翻完劣质书籍之后总会留下的空虚感？’

    ‘虽然没有到令人作呕的境界，但还真是不出所料的失望啊。’

    ‘畅销书当然都是垃圾。但纯文学的书架上也都是平庸之作，小说类说好听点是匠气重，说难听点就是烂都没有烂出特色。从翻译文学的书架数目来看，全世界的文坛是平起平坐的匮乏。至于诗歌和戏剧类，花了三分钟没能找到摆放位置后，我连接着去找的勇气都消失了。’

    赤枝最后停留在工具书的书架边上，开始查看各种语言的辞典。

    【注意到宿主正在查阅辞典，是否需要系统进行扫描录入？】

    赤枝放下英语的辞典，手指从法语辞典的书脊上滑过，取出了意大利语的辞典。

    ‘还是不了。我大概不会再看它们第二次。之前在成功设定『但丁』这一身份就想到，语言的变迁，实际上是以文学作品作为载体。我所在的世界中，《神曲》为意大利俗语的规范化和推广起了巨大的作用，最后发展为现代使用的意大利语。法国的七星诗社丰富了法语的词汇，完善了法语的语法。英国的莎士比亚更是造词上千。我对日本文学并不熟悉，但恐怕也差不多是这样。这个世界的语言体系因此会和我惯用的不太相同，眼下我翻阅辞典，只能说果不其然。’

    ‘本来想着复合世界说不定没那么夸张，结果我今天在书店几个小时受到的打击，简直比之前目睹这个横滨的贫民窟有多穷困落后时还大。但是，多少还是有心理准备，我的情绪实际上不好不坏，只是对主线任务有多艰难有了更深的认识。说起来其他番的人不知道能不能勾搭几个来写作，咒回片场的就算了，都是大猩猩，希望不大。’

    赤枝最终没买一本书，而是走向文具柜台。

    【是否需要联系出版社出版宿主世界的作品？】

    ‘那以我需要出版的书的数量来看，我不如自己办一个出版社自己印，或者干脆声称异能力是在梦中阅读平行世界的书籍好了。’

    【……】

    ‘你真的是这么想的啊。’赤枝在脑海中不禁哑然。

    他拿了两沓方格纸，一只钢笔并一瓶墨水，转身去柜台结账。

    感觉到系统一直没出声，他才充满安抚意味地在脑内接着说话。

    ‘假如没有设定符合世界观的文豪这一前提的话，我会这么做的，毕竟是最简便的方法嘛。’