“只不过是与此世相反的一切，”她说，“所构成的此世。我没有做错什么。”

“对，”哈利迷惑不解，但他赶紧回道，“你做得很对——我送你回前面那个房间，好吗？”

“你知道符文的知识怎么来到我们身边吗，哈利？”她意外地顺从他站了起来。

“嗯……”哈利只能敷衍过去，倒不是他不关心朋友，但他真的想不出关于如尼文的知识。

“成吧。”她说，“不能指望你。总之，有个男的把自己挂在树上倒吊九天九夜不吃不喝，还用矛刺自己，好在那是世界树——所以他低头一看，发现了符文，然后从树上掉了下来。”

“呃——”哈利带着她走到门口，在他们继续对话之前，贝拉特里克斯冲了过来。

她从肩头向后射来一个咒语。水箱蹿到空中，翻到了。哈利顿时被水箱里恶臭难闻的液体淹没：大脑在他身上滑来滑去，并开始用长长的五颜六色的触须缠绕他。哈利刚让触须从他身上飞到空中，爬起身，就发现罗塞塔朝着逃跑的女巫追了过去。放在平时，他会庆幸伙伴的可靠，但罗塞塔刚刚说了一堆对她而言也很突兀的话，他一步一滑地追她们而去。

“钻心剜骨——”他听见年轻的女声喊道。哈利的心一紧。

升降梯慢吞吞地下降、上升，他急不可耐地冲进去，冲出来，不等栅栏门完全打开就挤出升降梯，站在大厅左右张望。贝拉特里克斯已经跑到了另一头的电话亭升降梯那儿，哈利冲过去，她回头看看，射出一个咒语。从另一个隐蔽的角落，一道红光朝她的方向飞去。

贝拉特里克斯不再奔跑。脚步声没有了。哈利伏身躲在雕像后面，留神倾听。

“出来，出来，小哈利！”她又模仿着婴儿的声音喊道，声音在光洁的木板地上回荡，“你来追我做什么呢——”

又一道红光，一蓬乱石飞散。

“小姑娘，”她用粗哑的嗓音说道，“你为什么追过来？我还以为你为了我亲爱的堂弟累得走不动了！”

哈利紧张地听着大厅里的动静，没有人答话。

脚步声响了起来。贝拉特里克斯似乎正在走动，但她没有径直朝电话亭走去。“小哈利——小姑娘——”她嘎嘎怪笑道，“你们就这样，窝在角落里吓得发抖吧！”

“注意安全也要被耻笑？”一道轻轻的声音响起来，“那你何必四处逃窜，不面对自己的结局？”

“结局？”贝拉特里克斯大笑起来，但她的魔杖警惕地四处搜寻着对手的踪迹，“是说你和波特落在我手里——哭哭啼啼的？”

“哭哭啼啼的。”哈利听见罗塞塔重复了一遍，又是一道咒语，“钻心剜骨。”