“不熟悉，我今天第一次见到他。”哈利说，“怎么啦？”

克鲁姆打量着他：“你是谁？”

“巴尼·韦斯莱。”

他们握了握手。

克鲁姆端着酒杯，还是难掩怒气地瞪着谢诺菲留斯，他在舞池另一边跟几个男巫聊天。“因为，”克鲁姆说，“他要不是芙蓉请来的客人，我就要跟他当场决斗，他居然在胸口带着那个邪恶的标志。”

“那不是邪恶的标志。”罗塞塔说。

克鲁姆那双鹰隼似的眼睛盯着她。

“那是格林德沃的标志。”

“他偷的。”

“格林德沃……”哈利急忙说，“就是邓布利多打败的那个黑巫师？”

“没错。”

克鲁姆面颊上肌肉蠕动，好像在咀嚼什么东西，然后他说：“格林德沃杀害了许多人，外祖父就是其中一个。当然，他在这个国家一直没什么势力，他们说他害怕邓布利多——说得不错，看他最后的下场！可是，这个——”他用手指指着谢诺菲留斯，“——是他的符号，我一眼就认出来了。格林德沃在德姆斯特朗读书时，把它刻在了一面墙上。有些傻瓜把这符号复制在课本上、衣服上，想用它吓唬别人，是自己显得了不起——后来，我们这些因格林德沃而失去亲人的人给了他们一些教训。”

克鲁姆气势汹汹地把指关节按得啪啪响，狠狠地瞪着谢诺菲留斯。

“所以你们认为那是格林德沃的标志？”罗塞塔问，她好像突然放弃了那种进攻性的口吻，“单纯是格林德沃的标志？”

“就是他的标志，”克鲁姆粗声粗气地说，他怀疑地看看她，“我绝对不会认错。”

她不做声了。克鲁姆抽出魔杖，恶狠狠地用它敲着大腿，杖尖冒出火星。

“格里戈维奇！”哈利大声说，克鲁姆一惊。但哈利没有注意到。

“他怎么啦？”克鲁姆怀疑地问。

“他是个制作魔杖的人！”

“这我知道。”克鲁姆说。

“巴尼对魔杖特别感兴趣，”罗塞塔懒精无神地说道，“他想你应该用格里戈维奇的。”

“是啊。就是这样。”哈利冷静了一点，“格里戈维奇……和奥利凡德很不一样。”