“丹尼尔！”

    “逮到他了。”丹尼尔说，依然躺在战壕边。盖布兰不敢相信他听见的。

    “你说什么？”

    丹尼尔滑入战壕，甩去冰雪和泥土，脸上挂着大大的笑容：“在我们的监视之下，今天晚上没有一个苏联浑蛋开得了枪。我们替托马报仇了。”他把鞋跟踩入战壕边缘，好让自己不会从冰面下滑。

    “他死了吗？”这话是辛德说的，“妈的你没射中他，丹尼尔。我看见那个苏联士兵躲进洼地里了。”

    “没错。”丹尼尔说，“可是再过两小时就天亮了，他知道自己得在天亮前出来。”

    “对啊，他出来得有点太早了。”盖布兰聪明地补充道，“他是从洼地的另一边跑出来的，对不对，丹尼尔？”

    “不管是不是太早，”丹尼尔微笑说，“他都逃不出我的手掌心。”

    辛德啧了一声：“你还是别吹牛了吧，丹尼尔。”

    丹尼尔耸了耸肩，查看弹膛，扳起扳机。然后他转过身，把枪背在肩上，一脚将战斗靴踢入战壕结冰的那一边，把自己荡了上去。

    “盖布兰，把你的铲子给我。”

    丹尼尔接过铲子，站直身子。他身穿白色冬季军服，黑色夜空和火光衬出他的身形轮廓，火光有如光晕般遍布在他头部周围。

    他看起来像天使，盖布兰心想。

    “靠！老兄，你在干吗？”说这句话的是班长爱德华·莫斯肯，这个来自缪南的冷静士兵很少像组里的丹尼尔、辛德和盖布兰那样高声说话。新来的菜鸟如果犯错，通常会受到大声训斥，那些大声训斥不知救了多少人的命。这时爱德华用他那睁得老大的眼睛望着丹尼尔，他那只眼睛从不合上，即使睡觉也不会合上。盖布兰亲眼见过。

    “丹尼尔，趴下找掩护。”班长爱德华说。

    但丹尼尔只是微笑，接着他就不见了，只剩下他嘴中冒出的雾气在他们上方飘浮了短短几秒钟。水平线后方的火光沉落，四周又陷入一片漆黑。

    “丹尼尔！”爱德华大喊，手脚并用爬出战壕，“妈的！”

    “你看得见他吗？”盖布兰问。

    “他不见了。”