“好，它们为什么会死？”

    “什么意思？”

    “它们不是自己躺下来死掉的吧？”

    “它们会死于饥饿、死于掠食动物的捕猎、死于寒冷、死于疲劳，也许还会撞上窗户而死，什么都有可能。”

    “好，我敢打赌它们一定都不是被挪威警察从背后开枪射杀，而且这个挪威警察没有持枪执照，因为他没通过射击测验。挪威警察做出这种事，一旦被发现，就会被起诉，并处以一至三年有期徒刑。在这种情况下，升为警监的可能性微乎其微，你说不是吗？”

    哈利举起酒杯，再重重摔在那个塑料活页夹上。

    “什么射击测验？”爱伦问。

    哈利瞅了爱伦一眼，眼神锐利。爱伦自信满满，直视哈利的双眼。

    “你这什么意思？”哈利问。

    “我完全不知道你在说什么，哈利。”

    “你知道得很清楚……”

    “据我所知，你已经通过了今年的射击测验，莫勒也这么认为，他今天早上还亲自跑了一趟枪支执照组去跟射击教官核对。他们把你的档案调出来，看见你的分数超过及格标准。他们不会没有经过确认，就随便把开枪射击特勤局探员的人升为警监的。”

    爱伦对哈利露出灿烂的笑容，哈利脸上的表情似乎困惑多过醉意。

    “可是我还没拿到持枪执照！”

    “你已经拿到了，你只是把它给搞丢了。你会把它找回来的，哈利，你会把它找回来的。”

    “你听着，我……”

    哈利顿了顿，垂眼凝视面前那个摆在桌上的塑料活页夹。爱伦站了起来。

    “明天早上九点见喽，警监先生。”

    哈利只能无言地点了点头。

    16

    一九九九年十一月五日。霍勒伯广场，瑞迪森饭店。

    贝蒂·安德森那一头卷曲金发简直和美国歌手多莉·帕顿没什么两样，看起来宛如一顶假发。只是她的头发并非假发，而她和多莉·帕顿的相似之处也仅止于那头金发。贝蒂高而瘦，笑的时候嘴巴微张，几乎不会露出牙齿。这时她正露出微笑，对着一个老人微笑。老人站在霍勒伯广场瑞迪森饭店大厅的柜台外。这个接待柜台和一般饭店的接待柜台不同，它是多功能“工作岛”——大厅有多个工作岛——上面摆着许多计算机屏幕，可同时服务数名房客。

    “早安。”贝蒂说。这是她在斯塔万格市的旅馆管理学校学到的问候语，每天依不同时段必须使用不同问候语来和人打招呼。六小时后，她会说“下午好”，再两小时后，她会说“晚上好”。下班后她回到土萨区的两居公寓，会希望有个人可以让她道“晚安”。