“很遗憾，那张名单没有注明客户姓名和地址。”哈利说，“名单上的奥斯陆客户叫乌利亚，一定是化名。伯恩说，霍赫纳口风很紧。”

    “我想约翰内斯堡警方一定有一套有效的讯问方法。”奥弗森说。

    “有可能，但霍赫纳如果透露什么，冒的风险比保持沉默更大。那份名单很长……”

    “我听说他们在南非会用电刑，”赖特说，“夹在脚上和乳头上，还有……呃，非常痛苦。请哪位去开个灯好吗？”

    哈利说：“比起跟萨达姆购买化学武器，到奥斯陆出差卖一把步枪只是一笔微不足道的小生意。这样说好了，我想南非警方应该把电刑用在比较重大的事件上，实在是遗憾。除此之外，我们并不确定霍赫纳知道乌利亚是谁。由于缺乏乌利亚的数据，我们不得不怀疑：他有什么计划？是暗杀，还是恐怖行动？”

    “或抢劫。”梅里克说。

    “用马克林步枪抢劫？”奥弗森说，“那不就像用大炮打麻雀吗？”

    “会不会是用来抢毒品？”赖特提出意见。

    “这个嘛，”哈利说，“要在瑞典杀害一个受到最全面保护的人，只要用手枪就够了，而且暗杀前首相奥洛夫·帕尔梅[26]的凶手迄今尚未落网。为什么在挪威要买一把要价五十万克朗的步枪去射杀某人？”

    “哈利，你有什么看法？”

    “也许目标不是挪威人，而是外国人。这个人一直是恐怖分子的目标，但是在本国受到严密保护，使得暗杀无法得逞。恐怖分子认为目标来到一个和平的小国，安全工作不会那么严密，比较好下手。”

    “但会是什么人？”奥弗森说，“挪威国内没有符合这个条件的人。”

    “而且也没有这样一个人要来。”梅里克说。

    “可能是个长期计划。”哈利说。

    “可是枪是在两个月前送到的，”奥弗森说，“外国恐怖分子在计划执行前两个月来挪威，不太说得通。”

    “也许不是外国人，而是挪威人。”

    “挪威没人有能力做出你说的事。”赖特说，在墙上摸寻电灯开关。

    “没错，”哈利说，“重点就在这里。”

    “重点？”