萝凯若有所思地凝视哈利，同时把手伸进酒杯，捞出一个冰块，用两根手指夹了起来。一滴融化的冰水沿着她的手腕缓缓流下，穿过纤细的金手链，流到胳膊肘。“跳舞吗，哈利？”

    “我记得我刚才花了至少十分钟跟你解释我有多讨厌跳舞。”

    她又把头微微侧向一边：“我是说，你愿意跟我跳舞吗？”

    “跳这种音乐？”

    音箱正流淌出慵懒的排笛版《让它去吧》，有如糖浆般甜腻。

    “你死不了的，就当作热身好了，准备等会儿跟琳达跳舞的大考验。”她把一只手轻轻搭在哈利肩膀上。

    “我们现在是在调情吗？”哈利问。

    “你说呢，警监？”

    “抱歉，我不太会解读暗示，所以才问你我们是不是在调情。”

    “可能性微乎其微。”

    哈利伸出一只手搂住萝凯腰际，犹豫地踏出一步。

    “这种感觉好像失去童贞一样，”他说，“但这是无法避免的，每个挪威男人都迟早得经历这种事。”

    “你在说什么啊？”萝凯大笑。

    “跟同事在办公室派对上跳舞啊。”

    “我又没强迫你。”

    他微微一笑。其实在哪里都无所谓，就算音乐放的是四弦琴倒着弹奏《小鸟歌》也无所谓，只要能跟她跳一支舞，他什么都愿意。

    “等一下，这是什么？”她问道。

    “呃，不是手枪，而且我很高兴见到你，不过……”

    哈利从腰带上取下手机，放开搂在她腰上的那只手，把手机放到音箱上。他转过身，她的双臂向他扬起。

    “希望我们这里没有小偷。”哈利说。这已经是警察总署的一个陈年笑话了，萝凯一定听过不下数百次，但她依然在哈利耳畔轻轻笑了几声。

    爱伦让电话一直响，直到铃声停止才放下话筒，然后又打了一次。她站在窗边，低头望向街道。街上没有车。当然没有车。她过度紧张了。汤姆可能正在回家睡觉的路上，或是正在前往某人家的路上。

    打了三次哈利的手机之后，爱伦放弃了，改打给金，金的声音听起来颇为疲惫。

    “我晚上七点乘出租车回来的，”金说，“我今天开了二十小时的车。”

    “我先冲个澡，”她说，“我只是想知道你在不在家。”