“ouldyouleasetakethistorofessoriddle,issayre?”（能请你把这个带给里德尔教授吗，瑟尔小姐？）

话里带了一声叹息。

爱茉尔双手接过小瓶，动作带着郑重，问话的语气因为惊叹而低成了耳语。

“sthis…sthis…thatbloodactbeteenyou…and…and…r.rindelald,sir?”（先生，这是……这是那道……血契……您……您与……与……格林德沃先生的？）

邓布利多静静望了她几秒，然后垂下了目光。

“ssaid,issayre,itouldbeaterribleshametoletthattalentgotoaste.”（就像我刚刚说的，瑟尔小姐，如果让你的天赋这样白白浪费掉，那就太可惜了。）

爱茉尔双手紧紧捏着小瓶，一步步走到门口。在邓布利多替她打开了门时，她还是忍不住把那句话问出了口。

“odidit etoetothis…beteenyou…and…andhim,rofessor?”（教授，您与……与……他……之间……怎么会……怎么会变成……这样？）

邓布利多沉默了良久。就在爱茉尔以为他不会回答的时候，老校长的声音静静传来。

“ttendstobethose…homelovethemost…thatealsotrusttheleast.issayre.”（瑟尔小姐，往往，我们最爱的那些人……也是我们最无法信任的人。）

“hy,rofessor?”（为什么，教授？）

“orfearofbeinghurt,issayre…ofnotmeasuringu.ndforfearofbetrayal.”（因为恐惧被伤害，恐惧被他们轻视。也因为恐惧被背叛。）

————————————

尾注 校长办公室用原着的描述，不是电影中那什么鹰头狮身像‘电梯’。

本章用antasticeasts里对血契的描述。格林德沃和邓布利多的血在一个小瓶子里，如果两人要决斗，血契（也就是瓶子）必须得先被打破。电影里，两个人开始决斗时，小瓶子自己摔在地上碎了；邓布利多后来说，他也不知道为什么血契能被打破。