两人一言不发地往狗头书店前行。路过蜜蜂公爵门口时，某种盛大的活动正在进行中。糖果店门前的半空中绽放出五彩斑斓的烟花，组成各式各样的糖果图案，火龙在空中盘旋飞舞，时而喷吐出的小火球变成翩跹的火焰蝴蝶，一只只轻飘飘落入观众手里，化成一颗颗糖果。

    汤姆慢下脚步，以为爱茉尔会想要进去看看，但少女连店门都没瞅一眼。

    他默默看了眼欢呼雀跃的人群，忽然想起几天前和邓布利多的一段对话。魔法部神秘事务司请老头儿去做某种研究，一走就要好几天。

    “You  shouldn’t  be  leaving  Hogwarts  at  such  a  critical  juncture,  sir.  Has  it  ever  crossed  your  brilliant  mind  that  this  isn’t  the  wise  thing  to  do?”  （你不该在这样的节骨眼儿上离开霍格沃茨，先生。你那个聪明的脑袋里有没有想过，这并非明智之举？）

    老头儿静静看了他一会儿，眯了眯眼，但没生气，低头继续收拾桌子上的文件。

    “Do  you  know  why  I  am  going,  Tom?”  （你知道我为什么要去吗，汤姆？）

    “Some…kind  of  new  research  project  on  some  kind  of…archaic  magic.  Look,  now  is  not  the  time  for  thrilling  academic  adventures,  sir.  Hogwarts  is  under—”  （某种……关于什么……古旧魔法的新研究项目。先生，现在不是进行激动人心的学术冒险的时候。霍格沃茨正在——）

    邓布利多抬手止住了他的话。

    “Not  just  any  ancient  magic,  Tom,  but  the  most  powerful  magic  of  all.”（不是普通的古老魔法，汤姆，而是所有魔法中最强大的。）

    汤姆差点笑出来，但他没笑，不可置信地看着老巫师。

    “Seriously?  Love,  again?”（你认真的吗？又是爱？）

    老头儿缓缓站起身。他走到他身前，那双穿透一切的蓝眼睛静静盯着他。

    过了一会儿，神色柔软了下来，才说话。

    “It  is  only  natural,  Tom,  that  we  harbor  contempt  for  what  has  been  repeatedly  denied  to  us  in  the  past.”（汤姆，我们对往日一再被拒绝、被告知不可拥有的事物心怀轻蔑和不屑，这是很自然的事情。）

    邓布利多一手放在了他的肩上，朝他倾了倾身，声音更轻。两人相距不过几英寸。

    “But,  my  dear  boy,  take  care  not  to  linger  for  too  long  within  that  shell  of  safety  constructed  from  bricks  of  scorn.  It  is  but  a  false  security  that  closes  your  mind  to  the  many  wonders  life  has  to  offer.”（但，我亲爱的孩子，请不要在那层看似安全的外壳里面逗留太久，因为它带给你的安全感是虚伪的；实际上，它只会让你固步自封，无法感受生活中许多美好的奇迹。）

    老巫师拍了拍他的肩，往楼上走去，继续翻找楼梯边的架子。

    “Now,  I  am  quite  certain  there  is  a  bag  of  Fizzing  Whizzbees  somewhere  around  here…”（唔……我很确定这里有一袋滋滋蜜蜂糖来着……）

    ———————————————————

    尾注：

    我觉得原着里的伏地魔也未必是不懂爱的吧，我觉得更多的像是一种轻蔑，一种不屑，因为幼年时被repeatedly  denied（一再被告知不可拥有）这样东西，所以长大后不屑去拥有。我发现这种不屑是维护自尊和保护自己的一种方法。不过，我还是觉得，真正的成长，需要我们学会克服这种不屑，以平和的心态对待年少时的心结。