察觉到自己的心思，闻月一时慌乱。她倏地站起身，用力把窗帘拉上，转身正打算上床睡觉，却在下一秒听到车轮压在雪地上的声音时顿住了脚步。

车轮声渐渐近了，不一会儿就消歇在了别墅楼下。

闻月犹豫了下，还是回过身，轻轻地拉开窗帘，透过缝隙往楼底下看。

别墅前停了一辆车，但是一直没有人下来。上回纪则临也是这样，这或许是他的一个习惯。

闻月站在窗边，视线一直落在楼下的车上，期盼看到坐在车里的人，又害怕看到他。她怀着矛盾的心情等了许久，期间纪则临一直没有从车上下来，她的情绪又从忐忑变成了担心。

最后，闻月还是忍不住披上外套下楼，走出别墅，到了车旁，抬手轻轻敲了敲车窗。

纪则临看到闻月，愣了下，立刻打开车门下来。他垂眼见她衣着单薄，便敞开自己的大衣，将她裹进了怀里。

“你今天没回学校。”纪则临言语意外。

“晚上下雪，就没有回去。”

“李妈倏忽了，没告诉我你今天住在青水湾……怎么还没睡，认床？”

闻月轻轻点头，迟疑了下，问：“你为什么一直坐在车上？” “习惯了，坐在车上能想明白一些事情。”

闻月抿唇，沉默了片刻，仰起头问：“你在想什么？”

纪则临眸光浮动，眼底闪过一抹欣喜。上一回，闻月并不想知道他坐在车上是在想什么，但今天，她对他有了探究的心。

“我在想，我的玫瑰有没有让你消气。”

闻月心念一动：“我本来也没有生气，生气的人明明是你。”

“知道我生气，为什么不来哄我？”

闻月眼神闪烁。

纪则临知道让闻月主动一回比登天还难，他无奈地叹一口气，说：“闻月，我和纪书瑜一样，吃软不吃硬。”

闻月失笑：“哪有舅舅像外甥女的。”

“如果你能像对纪书瑜一样对我，那我像她也无妨。”

闻月好笑又动容，不由轻声说：“你那天那么早就离开了庄园，我以为你不想理我了。”

“公司有突发情况，我不得不回去处理，这几天也比较忙，而且……我怕贸然去找你，你又该觉得我高调了。”

闻月听纪则临提起上回引发他们不愉快的事，忍不住抬眼看向他，思忖了下，细声细语地说道：“我并不是因为你的身份和你在一起的，自然也不会因为你的身份推开你，只是……我有我自己的顾虑。”

几天时间过去，纪则临早已冷静，他将闻月颊侧的头发拨到耳后，叹声道：“我知道和我的关系一旦公开，会给你带来很大的压力，如果你不想别人知道我们在交往，那么我完全尊重你的意愿。但是闻月……”

纪则临顿了下，才按捺着情绪，克制地说：“不要吝啬你的情感。”

闻月的鼻尖莫名一酸。

“你之前和我说过，翻译是用天平不断平衡原着和译作的过程，感情和字词一样是有质量的，我已经拿出了全部的砝码，你呢？”纪则临进一步问道。

闻月的心口处一阵紧缩，她的眸光不自觉地闪了下，语气稍显慌乱：“翻译需要一个字斟句酌的过程，才能达到最精确的效果。”

“但爱情毕竟不是译文，不需要一分一厘地计较，要全情投入才行。”纪则临轻轻触碰闻月的脸颊，让她直视着自己的眼睛：“对我坦诚一点儿，闻月，你应该知道，即使你拿出全部的砝码，天平也不会向你倾斜。”

“我的情感质量永远要重于你的。”

闻月瞳仁微震，在纪则临的目光之下，忽然有种失重的跌坠感。

海浪一下又一下地袭来，她这只小船左右晃荡，次次都在倾覆的边缘。

“我害怕。”闻月茫然道。

“害怕什么？”纪则临追问。

“我怕……我自己。”

闻月答得莫名，但纪则临立刻明白了她的意思，心旌不由得为之一荡，内心忽然涌出了不可名状的喜悦。

他轻笑了下，叹也似的说：“你怎么会觉得我们两个之中，失去自我的那个人会是你？”

纪则临往前欺近，毫无掩饰地注视着闻月的眼睛，让她看清自己眼里的情感，接着哑声说道：“闻月，或许一开始我是想征服你，但现在，我只想让你爱我。”

在爱人面前，高傲者也要低下头颅，虔诚地侍奉自己亲手创造的神明。（注）

闻月心神一震，这一刻，她再难以控制自己的情感。或许对于纪则临，一切的抵抗都是徒劳的。 母亲曾经说过，总有一天，会有那么一个人出现在她的的生命中，那时候她就能体会到真正爱上一个人是什么样的感觉。

闻月现在好像有些懂了。

爱人不是一种本领，而是一种本能，是难以抗拒的。

纪则临好像激发了她爱人的天分，闻月一开始对这种陌生的情感感到惊惧，但现在却能体会到它的美妙。就像此时此刻，在寒冷雪夜中，纪则临裹在她身上的大衣一般，是温暖的、感动的。

闻月仰头看着纪则临，现在即使不看着他，他的面容都烙印在了她的心里。这几天，她虽然一直克制着自己不去想他，但是就如大象，当她去压抑自己想法的时候，他就已经在她的脑海里了。

现在纪则临就在眼前，闻月已经不想再违背自己的心意了。她深吸了一口气，踮起脚尖，轻轻亲了下他的嘴角。

纪则临有一瞬间的失神，随后他不给闻月后退的机会，手臂一收，将她揽得更紧，果断地低下头，深深吻住了她的唇。