这夜根本就没有风，湿热，闷得躁人，只有车辆行驶时，才有那么一丝的清凉，徐徐轻扬着，将钟宝珍的头发波浪形地吹散。

车后街边的流浪汉，醉醺醺的，以一个奇怪的姿势歪倒着，藏在霓虹灯下的男男女女，勾肩搭背，动手动脚。说什么万圣节，其实加州的每一个晚上都这样。

耳边躁动的鼓点不断地锤在她的耳膜—“kno'mhangin'but'mstillantin'you.eyackt'safactthey'retalkin'inton.turnmybackandyou'remessin'around.”

汤彦钧问：“ouchangetheerfume？”

这突如其来的一句，令钟宝珍毫无防备她，想解释，又显得多此一举。

音乐恰在此时中断，被一通电话插进来，车载屏幕上只有简短的昵称“ai”

汤彦钧接通了，吵嚷的背景音中，麦家俊大着嗓门问：“侬去哪儿了，让我一家头啊？”

“justgrabbingabit...”汤彦钧的语速，与车速一致的平稳流畅。

“搞啥百叶结?侬不是刚解禁…”

他似乎有些意兴阑珊，“sthateverything？”

挂断电话后，钟宝珍问：“你能听懂中文，却不会说吗？”

“说的不好，”汤彦钧轻轻笑了，“我讲上海话多些。”

整首歌进入高潮，“hatemyselfforlovingyou.an'tbreakfreefromthethingsthatyoudo.annaalkbutrunbacktoyouthat'shyhatemyselfforlovingyou.”

钟宝珍旋转按钮，把音量调低，此时她的声音足够清晰，“你为什么会出现在这里？”

“ecause’mgettinghungry,”比起她的紧绷，汤彦钧很放松，好像只是心血来潮，“去吃taco好伐？”

再拒绝这倒像她多不解风情似的，钟宝珍不再说话了。

汤彦钧拿起手机更换了音乐，立体声环响，atie的《裸体舞曲》响起来，钟宝珍想到了船上他弹钢琴的画面，她有那么一刹的放空。

沉默蔓延到钟宝珍身下，有几分如坐针毡，刺激她想得更多。

她先是想起sabella，想到她忍着不哭的神情，面前的汤彦钧就变得面目可憎起来；可当属于他的痛苦记忆闪回，钟宝珍就失去了那份义愤填膺。

这份心乱如麻促使钟宝珍慌乱地开口：“你的律师说你有躁郁症，这是真的吗？”

终于，汤彦钧不再像刚刚那样胜券在握，看到他皱眉的瞬间，钟宝珍却想，咄咄逼人果然要比楚楚可怜好得多。

像是被注入了某种动力，她继续说道：“那天晚上我回去了，我听见了你的律师是怎样为你脱罪的。”

“他用我的话，证明了你的情绪失控，”钟宝珍突然有种释怀的感觉，她不再逞强，把心里话说了出来，“所以你递给我一把没有子弹的枪，抗拒停车，挑衅警官，所有这些，和你所谓的躁郁症，都是一种法律策略是吗？”

汤彦钧却问：“你有收到法院的传单吗？”

“传单？”钟宝珍皱着眉摇头，“我没有收到。”

车速依旧平稳，汤彦钧单手放在方向盘上，面不改色地说：“如果你连法院传单都没收到，你又为什么认为是你帮我脱罪的呢？”

钟宝珍却不以为然，“哪怕我的证词不是关键，可你为什么在和律师谈话之后就转变了态度，之前的你...”

这个停顿，有些意味悠长，“你看起来是那么痛苦、激进，但之后，你只是沉默着，听我把所有的话说完。”

汤彦钧看她一眼，不知为何笑了。

“所以是那些痛苦让你挂念在心了吗？” 一语中的，钟宝珍不由攥紧了拳头，对面车辆的远光灯打在她脸上，像是接受审判的犯人，她惶惶地睁着双眼。

汤彦钧看向她，像是读懂了她善良下那种不堪的脆弱，“ella,aboutthatnight...that'sactuallyhy'mhere.”

车头转向，驶进一个室外停车场，汤彦钧踩下刹车，停车后他走过来，为她打开车门。

“anyougivemeachancetomakeitutoyou?”

这话语不比avid高明多少，他们口口声声的弥补，更像是找借口，区别只在于熟练使用的程度，但这些都不是钟宝珍要的。

前方不远处，有一个支起的红色帐篷，高灯明照，香气不断从铁架拼成的小餐车飘出来，旋转的烤肉在烈火炙烤下滋滋作响，墨裔女孩面孔熟练地翻动玉米饼，眼睛都没空抬一下。

汤彦钧和她并排站着，低下头时，她的头发看起来异常柔软，他的语调很温柔，“hetacosherearereallygood.”

时至凌晨，人不算多，不一会儿就排到她们。

汤彦钧点了牛舌和牛头肉，侧过身问她：“hatdoyoufeellike？”

钟宝珍看着炖锅里奇奇怪怪的肉，心不在焉地随意点了点。

结账的时候她看到只收现金的牌子，尴尬的空档，汤彦钧伸过手替她付了。

他额前的碎发被风微微吹起来，那双眼也不总是带着笑，偶尔也如此刻般安静澄清。

钟宝珍沉声说：“我等会儿把钱转给你。”

汤彦钧却又笑了起来，抛着手上的硬币，玩味地盯着她，“oyou'renotgoingtoforgiveme?”

钟宝珍没有看他，而是环视一圈，这个路边摊附近不带任何座位，排队的食客大都是有色人种，戴着帽子遮掩着神色，烤肉的熏味，掺杂着夏日湿腐的酸气，一同萦绕在她鼻息。

钟宝珍举着纸盘在旁边等着，看汤彦钧把花花绿绿的酱料浇在taco上，这时她发出一个短促的音节，“...”

“v？”汤彦钧抬眼，有些恍然了，这个名字，真是好久没人叫了。

她冷若冰霜的面孔，有划分界限的意思，“你的enmo账户是什么，我把钱转给你。”

汤彦钧觉得有趣，与他所预料的局面不同，她的这份姿态与网上的那个坦荡的她大相径庭。