我利用那些保护性的洼地，朝陆地方向拐了一个弯，跟海滩平行地跑回我来的方向。

那座要塞似的废墟出现在我的左侧，已经近多了。

我身在一座岛上。前面那座阴森森的建筑有可能是什么呢？一座堡垒？从前的一座要塞？

我听说过长岛边有这种东西。

但我没有去那黑房里藏身。就我所知，只有电影英雄们才会作出这么愚蠢的举动。

冲锋枪暂时停止了扫射。 歹徒们看出来了，他们那么做只是白浪费弹药。

船上的探照灯仍然对着它照射的那段河岸的上方。我在朝陆地一侧爬上一道坡，在那里躺下来，躺在密密的沙丘草丛中。

我小心地分开草丛，向海滩上张望。

什么也没变。

树十横在那辆被压碎的模型坦克上。

带舷外发动机的橡皮艇还停在托里尼及其手下停放的位置上。

探照灯在海浪中上下起伏，一直对着一个地点。

托里尼及其歹徒们消失在了黑暗之中。

我向右侦察，看不到手电筒光，因此我毫不迟疑地躬身越过沙丘，向我熟悉的那段浮木跑下去。

啥事也没有。

我速度不减，继续奔跑，来到橡皮艇旁。

我抓住前缆，后退着将橡皮艇拖下水，拖离岸，拖离探望灯光。海浪从后面拍打在我的腿上。

当水漫到我的臀部时，我爬上船，迅速收进前缆，在起伏的橡皮艇里认清方向，然后放下舷外发动机。我打开起火器，检查其他的开关，拖起起动绳，发动了橡皮艇。

我成功了！

我斜对着海浪，驶出那只大船上射出的光柱。那是一艘改造的旧捕鲸船，探照灯装在它的前甲板上。

我要真能不受阻挠地到达那艘船，那才怪呢。

电梯门刚打开一半，菲尔就看到有人正想迅速关上奎奇的豪华公寓的房门。

某个一定有理由偷偷地向过道和电梯里窥望的人。

菲尔冲出去，以破纪录的速度跑过四米昂贵的地毯，同时拨出手枪，纵身一跳，双脚同时踢中了门板。

就听“咔”的一声，门后的那家伙没来得及转动钥匙，门板哗啦啦地从锁和门轴里脱出。门后的那人大叫一声，随倒下的门一起跌在地上，半个身子被压在门板下，疼得直喊。

史蒂夫从楼梯间的一扇门里冲出，和菲尔一起将那个家伙从门板下拖出，拖进房间里。

两名联邦探员将奎奇按在一张沙发上。奎奇连声呻吟。当史蒂夫给他戴上手铐时，他也没有住声。

“嘿，这是干什么？”矮小敦实的奎奇喊道。他穿着一身金黄色的真丝西服，向后梳得油光光的黑发有些蓬乱。

“这是规定。”史蒂夫干巴巴地说，冷笑着直起身。

奎奇不满地叫道：“我这是被捕了吗？”

“一点不错。”菲尔说着，从上衣口袋里取出逮捕令，拿到奎奇鼻子底下。

“因为什么？”奎奇尖叫道“主要是——什么？参与？有组织的犯罪？”

他靠回去，后脑靠在较靠背上。

“你们先得证明给我看！”

菲尔折起逮捕令，塞回上装内袋里。“你还想得起什么更粗俗的吗？” “戈提被捕时也是这么胡说的。”史蒂夫冷笑着说“可后来呢？他吃惊地不得不看到，有一大堆证据，他还蒙在鼓里。”

奎奇-韦勃脸色发白了。“你们这些猪！”他喘着粗气说“你们窃听我！”

“我们从早到晚都在窃听，”菲尔说“区检察官和预审法官听得耳朵都发烫了。”

“这是——这是”奎奇喘息道。

“法律上是允许的，”菲尔帮他讲下去。他坐到这位流氓前面的一张沙发椅扶手上。

“你看看这个。”史蒂夫一指桌子对菲尔说。

菲尔坐在其扶手上的那张沙发椅前面有只杯子，杯子里还有半杯液体，根据颜色判断，杯中物是威士忌。

奎奇面前放着另一只杯子。

史蒂夫伸手罩住烟灰缸，小心地用手碰碰一根烟蒂。

“刚刚摁熄的。”他望望菲尔，肯定地说。“没人从消防梯逃走。但楼梯间顶上有梯子通到阁楼上去。那里有只从天窗放下来的梯子。梯子是放下来了的！”

菲尔轻吹一声口哨，又转向奎奇。“喏，我们要找的那人是谁？”他故作友好地问。

奎奇撇着嘴，一副满腔仇恨的神情。“我不知道你们这些不要脸的家伙要找谁——我这儿没别人。”

菲尔冲到他身旁，抓住他的衣领。奎奇的衣服“哗”的一声撕破了。

奎奇吓得直抖嗦。

“我警告你！”菲尔严厉地说道“你要再讲一遍这个词”

“这——这不——不是对官员的伤——伤害，”奎奇语无伦次。“我——我对我所有的——朋友都讲‘不要脸的家伙’！”

“好极了，”菲尔冷笑着回答道。“那大概也是谁都叫你‘不要脸的家伙’吧。”

“是——是，当——当然！”奎奇连这几个音节都讲得结结巴巴。

“好吧，不要脸的家伙”菲尔的手抓得更紧了。“既然我们现在是朋友，请你告诉我一些可信的消息。明白了吗？”

“是——是，可——可是——我——我”奎奇透不过气来。在他这一行里，他是个令人生畏的危险人物。但他眼下的样子实在是可怜。

史蒂夫警惕地静观着事态的发展。

他完全能理解菲尔的反应，也能体会到他的激怒。

但这根本不能改变，纵使心里再难过，一名联邦探员也得遵守他的工作纪律。

“菲尔——”史蒂夫低声提醒，安慰他。

菲尔不听。

“我想知道，我的同事在哪儿！”他冲那个流氓喊道。

“难道我负责失踪的臭警察吗？”奎奇吼道。史蒂夫的干涉似乎又让他取得了优势。“我跟这有什么”

菲尔将奎奇推到沙发上，他第二次像只橡皮球似的从垫子上跳起来。

说时迟那时快，他向奎奇扑去。

眼见拳头飞上身来，奎奇大声喊叫——那拳头锤子一样硬，毫不留情。 但拳头没有落下。

史蒂夫及时插手了。他不得不用尽全气才拉回菲尔，不让他自找麻烦。

“哎呀，”史蒂夫喘息道“别犯傻，菲尔。他没有抵抗力，你这样冲动会受处分的。”

菲尔像头疯牛似地喘息着，又坐回沙发椅里。

史蒂夫站在他近旁，掏出手机，呼叫科研部。“科研部”是纽约警察局的中心实验室，驻在布隆克斯。

如果需要派痕迹侦查小组前来出事现场的话，各警区连同联邦调查局各分局都向那里求援。

奎奇-韦勃脸色通红，粗气直喘。

当他终于又能呼吸了时，他冲菲尔大嚷：“我会找你算账的，不要脸的家伙！这你可以放心！我要给我的律师打电话！马上就打！我告诉你，到时候我们会找你算账的！”他停下时呼呼喘气。他又透不过气来了。

菲尔保持着镇静。他知道史蒂夫是对的，他现在又控制住自己了。

对杰瑞的担忧和这位矮小的皮条老大的厚颜无耻令他刚才忍无可忍，失去了控制。好在有史蒂夫在，还能及时收住了。

史蒂夫向科研部报告了“猫咪”酒馆的地址，然后关上了手机。

“他们派人带调制调解器和所有那些电子设备前来。”他说。

“好得很，”菲尔回答道，目光没有离开沙发上的那个矮小的家伙。“那我们20分钟后就会知道，谁在这里喝过他的威士忌了。”

奎奇脸上刚刚有了点颜色，又重新变苍白了。

“我要给我的律师打电话！”他粗声说道。

“没问题。”菲尔客气地回答说“他叫什么？”

“谁？”奎奇盯着他。

“你的律师。”菲尔耐心地回答。

“我记得号码。”

“这我相信，”菲尔冷冰冰地笑道“但我们还是需要他的名字。”

“为什么这样？”奎奇喊道“我就一点权利都没有了吗？你们这些该死的警察可以随心所欲地逮捕人吗？你们有没有讲一句话解释我的权利？”

“我们是不是忘记这个了？”菲尔假装不知所措地望着史蒂夫。

史蒂夫点点头。这回是他警告地走向那位流氓，从桌子的另一侧走过来。

奎奇看上去吓坏了，他像只落网的金鱼似地张开嘴又闭上。

“爱德华-韦勃先生，”史蒂夫说道，听上去像是一声威胁。“对吗？”

奎奇干咽一口，重新毕恭毕敬地抬头望这位金发探员，低声下气地说“是我。”

“很好，”史蒂夫接着说“那我按照义务请求您注意，韦勃先生。从现在起您的话可以作为法庭上的证词。您有权保持沉默。您有权通知一位律师”

史蒂夫说完逮捕时的套语。

奎奇听完后神情并未快活起来。

“那就再从头来起。”菲尔又开口了“那位律师叫什么？” “我不讲。”奎奇决定顽固到底。“如果我不能亲自给他打电话，我就不讲他的名字。”

他拉了拉被撕破的真丝上衣，双臂交叉在胸前。

“给你最后改过的机会。”史蒂夫说道“你说出名字，我们查电话号码。然后我给他打电话，你可以跟他通话，行吗？”

“我们什么时候开始以你相称了？”奎奇抱怨道。

“自从我们互称‘不要脸的家伙’开始。”菲尔回答说。

奎奇深吸一口气，然后含糊地说“韩科克。”

“什么？”史蒂夫问道。他已经跪在电话台子前了、台子下格里堆着电话号码簿。

“韩科克，”奎奇不情愿地重复道“史泰峰--韩科克。”

“曼哈顿吗？”

“是的，妈的。”奎奇听上去像在哭似的，好像他根本不喜欢他坚持过要通知他的律师。

菲尔忍不住冷笑。如果他们听任这个流氓自便的话，他就会拔通托里尼或其熟人的号码，然后假装是在跟一位律师讲话。托里尼就有机会判断这个消息的价值，同时派他熟人的律师来奎奇-韦勃这儿。

史蒂夫找出韩科克的私人号码，拔号，等那位律师来接。

“请等一下。”史蒂夫说着，将手机递给奎奇。

菲尔同时用他自己的手机给海先生打电话。托里尼的各所住处包括他在曼哈顿的一座别墅都已受到监视。

至今没发现什么。也没有见到托里尼本人。看来连他待在哪里都还不知道。

发动机的轰隆声和探照机的光束从四面八方向我铺天盖地而来。

我还没接近那艘捕鲸船到20米远的地方。

海浪哗哗，涛声降降，风声怒吼，全被涌起的嘈杂声淹没了。至少有两只船拦截我接近捕鲸船。

我听天由命地降低速度。舷外发动机的响声变成了咕噜声，在隆隆马达声中几乎再也听不见了。

我拭去脸上的海水。有可能它是跟汗珠混杂着。

虽然天气寒冷，大风将浪花抽打在我脸上，我还是浑身发热。

有可能那麻醉剂有种我还一无所觉的长效作用。

“请您掉转船头开回海滩！”高音喇叭里传出冷漠无情的声音。

他们没送我去喂鱼就算很客气了。

一梭子冲锋枪子弹扫射起来，在我的橡皮艇前掀起白色的浪花。

为了不让他们误以为我有什么企图，我缓缓地抓住舷外发动机的转向舵，小心地加大油门，将船转个弯，朝岸边开去。他们有探照灯，能看得一清二楚。

五只船左右夹护着，我现在能数得出来。不是橡皮艇，而是长形的合成材料的摩托艇，带有舷内发动机。每只船上似乎都至少有两人。

见鬼，它们一下子从哪里钻出来的？

橡皮艇还没有滑上海滩，我的目光就落在了那要塞似的废墟上。

废墟上突然亮起了灯。亮光从三扇正方形的窗框射过来。托里尼在这座岛上驻扎了他的私人军队吗？会不会这整座岛都属于他呢？ 完全有可能，托里尼还是有一笔小钱的。

他正在海滩上等我，见到我忍不住哈哈大笑。

他的哈哈大笑似乎传染了他的下属们，在我下船的一刹那，笑声变成哄堂大笑。

正跳出摩托艇的那些家伙也加入了进来。

淫荡的怪叫伴我走上海滩。

他们喘息着，呼哧呼哧，简直快活得要死。

我虽然很难过，但能够忍受。我在距托里尼及其手下五步远的地方停下来。我垂下胳膊，举起它们是白费力气。

所有在场的恶棍都知道，我身上没有武器。是他们自己将我送来的。

托里尼安静下来。

其他人也自动地没声息了。

“这难道还不美妙吗？”托里尼喘息未停，冲我叫道。“我们导演得难道不出色吗？”

“很了不起。”我简洁地回答道。

“但愿如此。”这位黑帮老大反唇相讥说“单是休-贝宁格汽车厅里的那场行动就是一场轰动新闻——我说得对吗？”

“报纸上会登满了它，”我回答说“收音机和电视机里肯定不再播放别的了。”

托里尼的眼睛眯细了，脸上的欢快凝住了。他压低声音，声调吓人。

“科顿先生，您真以为您能吃得消吗？”

“我只是弄不准您在讲什么，托里尼先生。”他彬彬有礼，那我也不失风度。

“您想取笑我，科顿先生。”他以一位谆谆善诱地跟孩子讲话的父亲的口吻说道“您要是这么诙谐，那您的行为可能是因为您无法违背您的天性。只不过我认为，您若知道什么合适什么不合适就更聪明了！”

“明白，”我回答说“全是因为那场欢迎仪式。听到这么多的笑声我以为你们不会反对来一个小小的玩笑呢。”

“处在您的处境我是不会开玩笑的，”托里尼厉声回驳道“连黑色幽默都不会来。您来日不长了，请您记住：玩笑由我来开——别人都不行。我决定什么时候笑——别人不行。我决定什么时候哭——别人不行。什么时候死，这由谁来决定呢？现在您可以回答了，科顿先生。”

“这问题很难。”我回答说。

他蹙起额头。

“这有什么难的？”

“我想，您是想说您也能决定生死，对吗？”

托里尼微微一笑。“正是。您很想否认此事。您想一本正经地对我说，您的同事们会来救您。”

“是这样的。”我附和道“我身后有许多重要机构撑腰。”

“啊哈！”托里尼叫道“我明白！您讲的是联邦调查局、纽约警察局——还有什么？”

“我想，这些足够了。”我说道“要是我数说纽约市内及其周围的其他警局的话，您可能又会以为我想取笑您。”

“嗯”托里尼搓搓下巴，回头望着他的手下们。“他这话可能讲对了，是不是？”

那些冲锋枪手注意到托里尼在等着赞同，他们附和地连连点头。 托里尼重新转向我。“您真通情达理。我给您一份额外奖赏吧，科顿先生。在今后的复仇过程中，我要找机会让您小小地轻松一下。也许是在快结束时赐您一颗子弹。具体怎么做我还要考虑考虑。”

我沉默不语。

托里尼自言自语了一会儿。

“这下您无话好讲了，是吗？”他笑着说，其他人又跟着笑，但托里尼一个手势就让他们住声了。“直到刚才您还在想您能采取什么行动，对不对？让我告诉您吧，您错了。甚至毁坏坦克也或多或少是计划好了的。我本以为您会搬块岩石砸碎坦克的。”他一挥手。“可是——这样也很好。演员也有一定的自由，不必拘泥于剧本。”

他冲我点点头，貌似很亲热，好像他要为我塑造的角色夸奖我似的。

“您的腿伤怎么样了？”他假惺惺地问道。

“不值一提。”我如实回答说。

“但愿如此。那坦克发射的子弹也只有4毫米——是通过气压发射的。枪声是放的录音。”

我保持沉默。他对他的玩具技术的描绘我压根儿不感兴趣。

托里尼又点点头，好像他能猜出我的想法似的。“那好吧，科顿先生，我们不想再烦您了。您欠我四名下级指挥员的命。为此您得抵命，因为是您指挥了联邦调查局的那次行动。”

我根本不想就此事辩护。我知道，辩护也没用。

“可惜，”托里尼慢条斯理地接着说道“可惜我没有狮子，没法将您扔去喂它们。另外，那样的话您死得也太快了。”

托里尼和我默然对峙着。谁都不再讲一句话。

只有波涛在咆哮。就连刚刚还在呼号的风也似乎静止了。

“好了！”过了片刻，托里尼突然双手一拍叫道“我们迁回要塞去吧。”他又望向我。“我们走水道，科顿先生，因为水道更快更舒适。”

他们将我的手腕绑到背上，押进一条摩托艇。

破浪之行不超过十分钟。岛上的另一头有座岩石要塞。海湾两侧都有混凝土堆砌的码头堤岸。我们由码头前往托里尼称作要塞的废墟。