我们长达四千英里的旅行开始了。在从芝加哥到旧金山整整两天半的火车行程里，伴着不断摇晃的火车节奏，我抓紧每一分钟来睡觉。在办理林德波夫那件案子时，我四处奔波劳碌，结果将自己累得一塌糊涂。可是，在火车上，我也难得清静，有大批的记者紧盯着达伦。当他们听说我最近办的案子就是林德波夫一案时，又想尽办法缠着我。我从来就没想过自己可能和新闻界打得这样火热。

“这好像是一次该死的竞选宣传一样。”躲开了记者的视线，我和林赛在舒适的火车车厢里闲聊着。为了更好地凋剂气氛，我偷偷地将朗姆酒倒在我俩的空咖啡杯子中。

林赛的妻子——安妮，三十出头，一头黑色的秀发，相当迷人。此刻，她正在我们旁边的桌子那里和露比达伦玩着二人桥牌。露比，褐色的头发，性情十分活泼，一点儿也不像五十多岁的样子。

“是啊，”林赛一边说着，一边向我点着头，这是谢谢我为他倒酒的表示。“唉，在每一个车站，都有一群记者在等着。”

我微微冲他笑了一笑“不知你注意到了没有？我们的刑事大律师根本不谈有关迈西一案的任何情况。”

奥马赫镇是我们旅途中十分重要的中转站。几乎还未完全走上月台，达伦就被一大群记者团团围住，他们争先恐后地提出一大堆有关迈西一案的问题。“私刑”、“强奸”、“谋杀”、“恐怖事件”、“种族主义”这些热辣辣的词语让空气中充满了呛人的火药味。

达伦锐利的眼神漫不经心地看着记者们，两个大拇指无聊地勾住两侧的背带。他一边狡猾地笑着，一边说着：“请你们自己想想看吧，先生们。我这样一个名声在外的‘保守主义分子’，又卷进了这样一个充满是非的案子，我能做些什么呢？也就只能和那些正直的人们打交道。”

又有几个记者抓住这个机会，接二连三地询问达伦对“禁酒法案”有一些什么样的看法，达伦高高地举起手，示意他们安静下来。

“那么，请问，先生们，你们中有谁从来没有喝过酒呢？”

记者们全都笑了，互相看着对方，却没有任何一个人站出来承认他从来都没有喝过酒。

“既然如此，各位，你们还想就这个问题继续讨论下去吗？”达伦的表情一下子变得非常严肃，他正色说道“难道你们不觉得别人也有同样的权利吗？在恰当的时候，放松一下自己？”

说完这些话，他就回到了火车上。

我津津有味地品尝着咖啡杯中的朗姆酒，却发现林赛有些愁眉不展。这是怎么了？这刚刚是我们坐上火车的第二天，他就有了什么不愉快的事了吗？

“我不放心的是，”林赛向我抱怨说“达伦先生对迈西一案什么也不说，就好像根本不存在这样的一件事一样。我只了解一些当事人的简单情况，这些还是他在音乐厅里对我说的呢。”

“你觉得整件事有些糊里糊涂？”

“虽然我认为他才智不凡——这一点从他对记者的态度中就可以看出来，他应付得是那样从容不迫——不过，他毕竟上了年纪，而且”

“你是想说，他对迈西一案的态度应该更认真一些。”

“老实说，内特，我是这么想的。”

“乔治，我劝你还是接受他的方式吧。”

“你这是什么意思？”

“刑事大律师十分清楚自己到时候该怎么去做。你只是了解他的名气，却不熟悉他的办事风格。而我呢，曾经亲眼见过他工作，他总是花费大量的时间来了解各种各样的情况，却很少花时间去准备上庭。”

“我曾经仔细看过他的结案陈词——他在法庭上的表现几乎是无懈可击的。”

“是的，他的结案陈词的确非常出色——不过，其中的绝大部分都是他的即兴发挥。”

“真是不可思议他怎么能做到”

“这，我就不知道了，他站在那里，那些话就滔滔不绝地涌了出来。所以，你大可放心，他只有在听到原告律师的辩护之后，才逐渐形成自己的辩护思路。他坐在那里等着他们犯错误，然后，他从那里入手”

“这真叫人觉得不可思议。”

“这才是神奇的卡莱斯达伦。”

我以前从没到过旧金山，不过，这次来了也和没来过一样：当火车慢慢地开进旧金山的车站里时，整座城市正笼罩在旧金山著名的大雾里。

可能是因为大雾的原因，城市平添了几分神秘的色彩。对于我这样一个已经有点儿昏昏欲睡的芝加哥小子来说，港口那边若隐若现的豪华巨轮的轮廓还是让我觉得兴奋不已。巨大的铁链发出的碰撞声，滑轮一起一落的摩擦声，水手们之间粗野的叫喊声，再加上从模糊不清的塔楼上飘来的清冷的号角声，形成了一幅混乱不安的背景。不过在这样的环境氛围中，还是能看见港口停泊的船只——一艘法国轮船，船身上的红、白相间的徽章在浓雾中隐约可见；还有一艘意大利船只，顶上的旗帜在风中猎猎地飘着；再有就是我们将要坐的“玛鲁鲁”号，白色的船身，上面有着大写的“m”形的标记，看上去非常醒目。

六百英尺长、八百英尺高的“玛鲁鲁”号静静地停在那里。在我看来，它就是一只饥饿的大鲸鱼，等着那些有钱的老爷、夫人们上去呢。所有上船的人看起来都打扮得非常体面——无尾的礼服、高顶的礼帽、华丽的长裙以及皮毛的大衣，几乎所有的人后面都跟着仆人。我好奇地四下看着，大部分人都比我年长；不过，也有一些人和我看上去差不多大，但看他们的气派，就知道都是些出身豪门的家伙。再有呢，就是一些去度蜜月的年轻夫妇了。如果我有那么多钱，也许就不结婚了。唉，即使经历了一九二九年的经济危机，有钱人还是有钱人。 我们正在码头上走着，这时，一个年轻人拦住了我们。他穿着海军制服，上面都是褶子，面色也十分苍白。看他的军衔，知道他是一名上尉。他来到达伦的面前，恭恭敬敬地敬了一个礼，几乎吓了我们一跳。随后，我们又禁不住笑了起来，他的样子实在很滑稽。

“别紧张，年轻的水手，”达伦和蔼地说“我想你就是约翰生上尉吧？”

“是的，先生。请您原谅我衣冠不整。”他开口说道“我刚刚下船，从夏威夷赶来的。”他一边说，一边递过一个信封，信封口被严密地封住了，那样子就像里面藏着什么重要的军事机密一样。

“我希望这些材料对您会有帮助。”

“一定会的，孩子。不过，你看起来这么年轻，既不像是律师，也不像是军官。”

“您说错了，先生。我既是一名律师，又是一名海军军官。”

“你一定干得不错，年轻人。”

“斯特林将军向您问好。”

达伦微微点了点头“好的，过几天，我会亲自向他问好的。”

“那我就先离开了。”说完以后，那个年轻的上尉又向我们点了点头，随后，他就转身走了。

林赛急切地问道：“这里面的材料和迈西一案有关吗？”他的眼里闪着激动的光芒。

达伦语气平静地回答说：“是的。这是强奸案的副本，他们把它叫作‘阿拉莫纳案’。再有，就是我们当事人的供词。”

林赛放心地笑了“这太好了！”

“乔治，看起来你更相信材料，对我似乎没有什么信心。别太迷信纸上的东西了，”达伦说“我们得和当事人面对面地谈话，然后，我们才能知道自己的处境怎么样。如果情况不妙，我们就得‘化腐朽为神奇’。”

达伦和露比首先上了跳板，接着是林赛夫妇，我走在最后面。

我不解地问林赛：“为什么所有的人都穿得这么正式？”

“这样更方便一些。我们上了船，马上就要参加一个正式的晚宴会，大家就不用再换衣服了。”

我吃了一惊“什么，晚宴会，那就是说，应该穿礼服了？”

“是的。怎么，内特，你没有带礼服？”

“啊——，是的，”我迟疑了一下“不过，我把我的两条领带都拿来了。”

不大一会儿，我们就上了船，站在舷杆前看着大雾中的芝加哥。没有什么人来送我们。不过，即使有的话，也看不见，因为大雾遮住了一切。我暗自思忖着，这可不是一个良好的开端。我转身离开了达伦一行人，跟着一名乘务员去了自己的船舱。

四十七号船舱，一个不错的位置——正好在一等舱的对面，很容易就看见那些有钱的阔佬们。一进房门，我就吃了一惊——我的夜礼服正在衣架上等着我呢：白色的上衣，黑色的领带，黑色的长裤，在上衣的口袋里还有一条腰带，有着铜制的扣环。看来卡莱斯达伦早有打算，他准备得虽不是尽善尽美，不过，对我这样一个小人物来说，这些已经足够了。

不知道什么时候，我的行李已经被放在行李架上了。我四下打量了一下，这虽不是最好的房间，但比起我在亚当斯旅馆的房间要好多了——地方宽敞，设备考究。竹床，竹桌，竹椅，竹制的床头柜，在上面还摆着一瓶插花。房里的气氛也十分宜人：柔和的昏黄色灯光，半开的百叶式舷窗，地毯上青色和黑色相间的神秘图案，这一切都让人觉得如入幻境。最让我满意的是，屋里还有单独的浴室以及全套的洗浴设备——比亚当斯旅馆强多了，在那儿，我还得去公共澡堂。

我做的第一件事，就是洗了一个舒舒服服的热水澡。反正，我也不是什么重要人物，没有人关心我在不在。

就在我浸在浴缸里时，船缓缓地开了——轻微地震动使浴缸里的水微微地漾了出来。伴着船平稳的运动节奏，我充分地享受着温暖的水流。在这样的情形中，我几乎要睡着了。

洗了一个舒适的热水浴之后，我穿上了那身体面的礼服。这可是我生平第一次穿上这样的衣服。我觉得有些饿了，这才想起还有一个丰盛的晚宴会呢。

我沿着宽阔的通道找到了晚宴厅。大厅设计得十分豪华，光滑的木质装饰，闪亮的铬钢，有着长绒毛的地毯，看上去和电影里的盛大布景一样。在这奢华的大厅里，装着六百个富有的旅客，另外，再加上我这样一个穷小子。

我告诉领班，我是和达伦先生一起来的。他就让一名穿着红色制服的侍者带我去了达伦他们那桌。

所有的桌上都铺着白色的亚麻台布，上面摆着各种各样的餐具——瓷的、水晶的、银的，全都闪着亮光，看上去十分雅致。那些大人物正围坐在那里，一边品尝着美味佳肴，一边漫无目的地闲谈着。没有任何一个人注意到我这样一个穷小子混到了他们中间。

我靠近达伦，伏在他耳边小声说：“你看上去就像一个希尔顿旅馆中干活的侍者。” 达伦不甘示弱，转身对我说：“你也不错呀，看起来就像一名西塞罗妓院里的高级保镖。”

这时，露比开口了：“别这样，达伦。”可是和以往一样，这句话不过是一句友好的劝告罢了。

露比穿着一件白色海军丝的长裙，上身是一件布质的紧身衣，旁边放着一顶斜檐的宽边女帽，上面装饰着漂亮的羽状物。虽然，她整身的装束看起来十分得体，但和周围的女士比起来，就算不上一流了。达伦夫妇习惯于在希尔恩街买东西。

林赛穿着白色的上衣，打着黑色的领结，看起来又帅气又整洁。在我落座时，他微微地欠了一下身。他的妻子穿着一件雪纺绸的丝质长裙，上身穿一件西班牙式的紧身衣，身边放着一顶宽顶无沿女帽，上面装饰着亮丽的蝴蝶结。林赛夫人看上去娇艳迷人。林赛夫妇一定是习惯于在第五大街买东西。

我呢，一直在迈斯威尔街买东西，老习惯总是很难被改变的。

如果和我们这桌的一位新成员相比，这两位迷人的律师夫人只能自叹不如了。她，长着一张孩子气的圆脸，在粉白的脸上嵌着一双蓝宝石一样的大眼睛。小巧的鼻子，可爱的小嘴，还有一头齐肩的金色卷发。

我的呼吸一下子停止了，她看上去简直是玲珑剔透，如同水晶做的一样。紧身的长裙泛着粉红色的微光，将她雪白的肌肤衬得更加娇嫩；在她的脖子上，红色的宝石项链折射出五色的光芒。

真是天公作美，我的座位正巧就在她的旁边，这样，我就有机会接近这位年轻妩媚的女士了。

露比一下子就看出了我的心思，她朝我微笑了一下，那笑容里大有深意。然后，她向那位漂亮女士说道：“伊莎贝尔贝尔，这位是内森黑勒，我丈夫的调查员，和我们一起去火奴鲁鲁。”

“很高兴认识你。”她敷衍了事地说了一句，根本连头都没有抬一下，更别说看我一眼了。

伊莎贝尔正一心一意地研究着菜单，在印刷考究的菜单封面上，是一幅风光动人的波利尼西亚景色。

达伦进一步介绍说：“贝尔小姐是泰拉迈西的表妹，是我邀请她一起去夏威夷的。她也非常希望能够在感情上助她的表姐一臂之力。”

“你想得的确很周到。”我转过头，对着那女孩说：“你和迈西夫人是表姐妹，那关系一定不错了？”

她还是连看都不看我一眼。

“兰奥特赤焰，”她自言自语地说“这菜的名字倒不错。”

我也顺便看了一眼菜单“哦——我倒是想来一份龙虾。坐在这样一艘豪华的轮船上，不叫一份这样的东西的话，不是太可惜了吗？”

“你在说什么呀，兰奥特就是龙虾。”她终于从那份精美的菜单上抬起头来，不满地看了我一眼。

“这个，我知道。”我的目的终于达到了。“我不过是想引起你的注意。”

我的小小花招还是很有用的。不知道她能不能看出，我可是大厅里极少数的英俊男士之一。不过，至少现在，她那双蓝色的大眼睛正一眨不眨地盯着我——长长的睫毛扑闪着。

“关系很好。”她忽然说了这么一句。

“呃？”

她突然地叹了一口气，又开始看那张“该死的”菜单。“泰诺和我，非常亲密。泰诺是她的昵称实际上，我们是在一起长大的，可以说，她一直是我最好的朋友。”

“那当你听说了这件事，一定非常难过吧？”

“那真是——真是太可怕了。哦椰汁冰淇淋！来一份这样的甜点，一定会有置身于热带丛林的感觉。”

她这样的浅薄无知，我本可以装作什么都没有听见，任由她胡说八道好了。可是，她长得却是这样可爱，况且，又有那样的一个家庭环境，所以，犯了这样无知的错误也是可以原谅的。我决定对她来一下小小的教育——毕竟，她还年轻。我自己也不知道为什么要这么做，也许是因为她的好身材，或是由于她的俏模样——总之，我决定教会她点东西。

“实际上，”我说道“夏威夷不是真正的热带地区。”她又开始盯着我看。她或许是很浅薄，可那双湛蓝色的大眼睛却是那样地深不可测。

“那么，它是什么呢？”她非常地不服气，在她的口气中就带着几分挑衅的味道。

“夏威夷岛实际上位于赤道和回归线之间，那里的气候既不湿热，也不燥热，四季都刮着凉爽的季风。”

“黑勒先生说得很对，”达伦在一边为我补充道“那是一个不错的地方，既不会发生中暑，也不可能出现热虚脱，因为那里的一年四季都刮着来自太平洋的季风。”

“是来自东北方向的。”我又及时地补充说。 “这是我第一次去那样一个地方。”她为自己找了一个借口，似乎她不想在我面前认输。

“我也是的。”

她不服气地眨着大眼睛，昂起了漂亮的脑袋，骄傲地问道：“那么，你又怎么会知道这么多的事的？”

“国家地理杂志。”

“什么？你不是在开玩笑吧？”

“你说呢？小姐。”我微笑着反问道。

除了贝尔小姐以外，桌旁的人都笑了起来。这事的结果是，在整个晚宴期间，她没有再和我说过一句话。不过，我觉得她对我产生了兴趣，因为，一般按道理来说，迷人的傲慢小姐——只要她们不是太缺乏幽默感的话，很喜欢别人小小地和她们开一个玩笑。更何况，我对自己还是很有信心的，我外表英俊，即使谦虚地说，也称得上是相貌堂堂。

在我们的椰汁冰淇淋刚吃到一半时，林赛终于忍不住了。在整个晚宴期间，面对着一道又一道的美味佳肴，他始终有些心不在焉——他最后还是说了：“达伦先生，如果你不看有关的案情材料的话，可以让我先看一下吗？”

“你一会儿就把它们拿去吧，”达伦慷慨大方地挥了一下手“吃过饭后，你路过我的房间时，就可以顺便把它们全部拿走。然后，好好地用心研究吧！”

“我也很想看一下那些材料。”我赶快加了一句。

“在乔治看过之后，你就可以把它们拿去了。”达伦再次大方地许诺着“我喜欢自己的周围都是一些非常尽职工作的人。”这次，他转向了坐在一边的妻子“你知道吗，亲爱的，在这条船上，他们有一个相当不错的乐队，还有很好的舞场而且，在这大海上，可没有什么该死的禁酒法——想想看，那舒适的酒吧正在等着我呢”说到这儿，他拍了拍露比的手。露比向他容忍地笑了一下。“怎么样，各位先生和女士，难道你们不想做点什么吗？在这么一个世外桃源一样的地方——还是去跳支舞吧！”

船上的舞厅确实相当不错。半明半暗的灯光，发着幽暗光芒的镀铬装饰，还有流线型的吧台，前面安放着柱形的吧椅——这一切使人如置身于遥远的太空船中。

黑色的大理石地面被打磨得光滑如镜，看上去，想要稳稳地站在上面都十分困难，更不用说在那上面翩翩起舞了。

我和露比达伦缓缓地跳着慢步舞，乐队弹奏着沙上之爱，四弦琴的声音如泣如诉，乐队歌手的声音听起来很像克罗斯比，这更为本来就朦胧的气氛加上了几许浪漫的情调。

“听听这歌声，他们似乎总在提醒我们，这是一艘驶往夏威夷的船。”

“你难道不想请贝尔小姐跳一支舞吗？我想你一定早就注意到了，她是这船上最漂亮的姑娘。”

“你才是最漂亮的呢！我认识了你这么多年，你一直是我最喜爱的女士之一至于贝尔小姐嘛，我以后再请她跳吧。”

“你已经和我跳过三支曲子了，和林赛夫人也已经跳过四支曲子了。”

“林赛先生一心一意地想着案子，林赛夫人呢，又是那么的优雅迷人，我在想，也许我有机会”

“你一直是一个坏小子，内森。”露比疼爱地挖苦着我。

“其实，我不是不想和贝尔小姐跳舞，只不过我还没找到合适的机会罢了。”我一边说着，一边向贝尔小姐那边望过去。这时，她正和林赛先生在跳舞。林赛像风车一样带着她疯狂地旋转，有时，还会不小心地踩到她的脚。对于这样的一个舞伴，贝尔小姐显然不十分满意，大概是因为疼痛和厌倦，她的脸上一直挂着不耐烦的表情。

我从心里为她感到难过，这样一个可爱的小家伙。于是，在乐队弹出我投降，宝贝这支乐曲时，我也决定投降了。在舒缓柔情的乐曲声中，我向她慢慢地走了过去。

在做了一个优雅的手势后，我静静地等着。

“不，我想休息一下。”

她走到桌边，坐了下来。我也走了过去，坐在她的身边。

“你认为我是个犹太佬，对吧？”

“你说什么？”

“黑勒这个名字听起来就像个犹太人。我不介意你这么想，反正，我见惯了思想守旧的人。”

“谁说我思想守旧？”伊莎贝尔又一次将愠怒的眼神转向了舞场。只过了一小会儿，她又忍不住转向了我“那你是吗？”

“是什么？” “信奉犹太教？”