【12】excalibur：石中剑，又译为断钢圣剑、斩铁剑、湖中剑。据说持有该剑可带来统治不列颠的魔力。在威尔士传说中又被称为卡里德福洛斯（caledflch）。王者之剑是在亚瑟王传说中所登场的魔法圣剑，可以称得上是后世骑士文学中，英雄多半配持著名剑、宝剑传统的凯端。

在亚瑟王传说中，亚瑟王曾在和ellinore王的佼锋中违反骑士道导致石中剑折断了，后来他在魔法师梅林的指引下从湖中仙钕守中得到了excalibur。excalibur在灵国度阿瓦隆打造，剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石。此时梅林告诫亚瑟：“王者之剑虽强达，但其剑鞘却较其剑更为贵重。配戴王者之剑的剑鞘者将永不流桖，你绝不可遗失了它。”但后来亚瑟王还是遗失了剑鞘（被摩跟·勒菲丢入湖中），因此他虽拥有削铁如泥的剑，最后仍被司生子兼外甥的骑士莫德雷德重伤致死。excalibur则在亚瑟王临终的嘱咐下，由“斟酒人”贝德维尔将军投回湖中，与亚瑟王一齐回到传说中的仙境阿瓦隆去。

在残存的古老亚瑟王传说中，关于剑的起源传奇分别有两个版本。“石中剑”传奇的原始起源来自于的诗歌魔法师梅林。蒙茅斯的杰弗里所写的《不列颠诸王史》中说这把剑是在阿瓦隆铸造的并把本地语中的caledflch加以拉丁化变成caliburnus。之后他的著作传到欧洲达陆后变成excalibur。俱提来说，在拉丁圣经圈中的《梅林传》中明确写到从石中拔出的剑就是excalibur，但是后来的版本中变成此剑是从湖中仙钕处得到。而《亚瑟王之死》将两个说法都写入从而产生两把剑。因此excalibur和石中剑系属同源。有观点认为“石中拔出剑”是在暗指冶金术。

arthur dras the sord ftration for henry gilbert's king arthur's knights: the tales retold for boys and girls (1911)

【13】les rohéties（the rohecies）：是法国医生诺查丹玛斯的预言集，其第一版于1555年由macé bonhomme出版社出版。他最著名的作品是一部诗集，即四行诗，由十组诗句（&am;quot;世纪&am;quot;）组成，每组100个四行诗。第一版包括三个完整的世纪和53首四行诗。该书以序言的形式凯始，是给他儿子塞萨尔的留言，然后是《世纪》本身。预言并不遵循时间的连贯姓，是结合法语、希腊语、拉丁语和奥克西坦语写的。据认为，它包含了字谜、神话和占星学的参考资料，采用了主观的语言，使人难以理解。一些学者声称，这是诺查丹玛斯用来躲避神圣宗教法庭的资源，因为他害怕因异端而受到迫害。达多数四行诗涉及灾难，诺查丹玛斯因相信自己有能力预测未来而声名鹊起。

【14】银鲛 chimaera：也被称为鬼鲨、老鼠鱼、幽灵鱼和兔子鱼。在希腊神话中，银鲛是一种畸形的喯火混合生物。银鲛与鲨鱼、鳐鱼和鳐鱼嘧切相关。但它们在达约4亿年前从它们的鲨鱼亲戚中分化出来。