第6章 克里夫斯的安妮

    那女人在说什么呢？克里夫斯的安妮公主看着餐桌对面的女官长嘴唇一动一动，可她却一句也听不懂。她明明在路上学过英语的啊，她想。来到英格兰几天了，她知道对面的那位是她的女官长罗切福德夫人，可这位夫人所说的话她却一句也听不明白，她的翻译也只能翻译个大概。这位夫人显然在宫廷混迹已久，周身的气度显然不是她身边这些出身德意志小小公国寒酸宫廷的侍女所能相比的。这几天相处下来，安妮对这位夫人的兴趣与日俱增，尤其是得知她的名字之后。

    简·波林，安妮·波林的弟弟乔治的妻子，那位用自己的证词把丈夫送上断头台的女人。

    母亲和哥哥都对她的婚约欢天喜地，然而她却如坐针毡。克里夫斯的公爵宫殿阴暗潮湿，她每晚都睡不好，而当她终于睡着，梦境里却总充斥着那几个女人——阿拉贡的凯瑟琳，安妮·波林，简·西摩。她们在梦里只是看着她，一句话也不说，然而光是她们的出现就足以提醒自己这个可怕的事实：亨利国王的三任妻子没有一位得以善终。她知道自己并不好看，国王很难喜欢她，这样的她会得到一个什么样的下场？一路上她一直在问自己这个问题。英格兰的一切比起克里夫斯都要强得多，繁荣的城市，穿越海峡乘坐的豪华的巨舰，以及这些采光极佳，用奢侈的玻璃窗贴满外墙的宫殿，然而她却只想回家，回到克里夫斯那个属于她的阴暗潮湿，冬天炉火总烧的不旺的房间里去……

    ……

    罗切福德夫人看着对面的女翻译笨拙地把自己说的话翻译成德语，心里不由得一阵烦闷。这女人到底翻译的对吗？为什么公主依旧是一副傻乎乎的表情？她当初求诺福克公爵给她弄来这个女官长的职位也不知道是福是祸……自从自己的丈夫死后，她的日子就一天不如一天，如今当了女官长，也许她就要时来运转了呢？公爵答应帮她找一个新丈夫，虽然她的名声不好听，但公爵已经为她找到了几个西班牙和法国的年轻贵族，是的，她真的要时来运转了。只要她听从诺福克公爵的命令，而如今的命令是尽量成为这位新王后的朋友……然而这任务却比想象当中困难得多，谁知道她连英语都说不好？罗切福德夫人看了看王后，她的长相无疑是几位王后当中最平平无奇的。王后有着典型的德国人的长相，一张长脸，五官也算不上很精致，她四肢很长，身材也很高大，难怪有些人称她“威斯特伐利亚的奶牛”。她戴着德国式的兜帽，极其笨重，仿佛头顶上戴了一座城堡。上帝啊，国王绝对不会喜欢她，罗切福德夫人想。