纪光山下意识抬头，目光在姜哲衍身上停留片刻，再低头时落笔的地方竟然洇出了一个墨点。

    纪光山微怔，知道自己犯了翻译的大忌，默默把这页纸翻了过去。

    没想到墨水还渗到了第二页，纪光山看到那个刺眼的黑点，心烦意乱地挡住了。

    “excuse me, may i make an interruption?（抱歉，我可以打断一下吗？）”坐在对面的老外突然抬手打断了他。

    姜哲衍见状停下发言，走到会议桌前：“yes, please.（请便。）”

    “can you turn the powerpoint back to the previous page? you mentioned earlier that the optical elements printed with this liquid crystal ink have greater freedom in the combination of iridescence and circular polarization of the reflected light. can you explain specifically how this will facilitate interaction with wearable biosensors?”老外一口气甩出了一个超长的问题。

    “……”姜哲衍轻轻支吾了一声，似乎不太确定，偷瞟了眼纪光山。

    纪光山虽然不知道他在犹豫什么，但还是顺着他的暗示，认真地翻译了一遍：“他说你在上一页ppt提到了胆甾型液晶产品在反射时，虹彩效应和圆偏振的结合更加自由。他想让你解释一下这种特性如何促进与光传感器的交互。”

    姜哲衍会意地点头，缓缓舒了口气，把文档翻到前一页：“well, let me explain more about this slide……（好的，让我再详细介绍一下……）”

    解释清楚原理与应用后，又有人针对经济效益、可行性和生产环节提出了许多问题，姜哲衍似乎想给纪光山一个表现机会，每次提问结束都用偷偷眼神暗示他。

    纪光山专业素养过硬，一字不落地复述给他听。

    在场十几个人你问我答，很快就聊了将近两小时。汇报结束后，一开始接待他们的负责人上前热情地握手，两人也终于换上了熟悉的母语。

    “不愧是张教授的得意门生，真是精彩的汇报。等这项技术问世后，一定会在仿生学领域占据一席之地。”

    “王总过奖了。”姜哲衍礼貌地一笑，不急不躁地回应对方的大饼。

    “对了小姜，你还记得上次我提过的另一个项目吗？”

    姜哲衍点头：“记得，不过横向课题的搭建更多在于契机。我们课题组以软凝聚态为主，你说的项目侧重于生物物理，我们做不了。”

    “这种材料可以优化假肢关节的连接，也可以作为人工耳蜗的载体。在改善残疾人生活质量上有重大的突破，应该是你感兴趣的领域吧。”

    “这种决定我说不上话，”姜哲衍放低身段，“等现在的课题正式结束，张教授肯定会亲自来的。到时候或许他能推荐一些更合适的实验室。”

    说完，他便朝纪光山使了个眼色：“王总，下次再会。”

    “好吧，慢走，我就不送了。”王总闻言在原地站定，“顺带一提，你的这位翻译很专业呢，完全看不出是刚读研的学生。”

    纪光山莫名被夸，还没来得及说话，就被姜哲衍揽住肩膀抢先道：“谢谢。”

    走出公司大门，纪光山意犹未尽地回头看了眼，打趣说：“没想到你也是个画饼大师。”