纪光山感觉气氛不对，趁倒茶的功夫，小声问姜哲衍：“你都和阿姨说了些什么？”

    姜哲衍真诚地摇头：“我什么都没说。”

    尹新兰热情地招呼他：“纪光山是吧？第一次听到你的名字就觉得很有意境。水光山色与人亲，说不尽、无穷好，多么美丽的秋景。”

    纪光山一怔，轻松地接上了下阕的诗句：“尹教授不愧是书画家，我的名字确实取自李清照的词，是我爸妈翻了好多书才定下来的。”

    姜哲衍插不上话，看他们聊得有来有回，默默喝了口茶。

    尹新兰笑着说：“小时候我也常让小姜背古诗，不过现在他应该都忘得差不多了。”

    这下轮到姜哲衍尴尬了。他放下茶杯，小声提醒了一句：“妈。”

    “人各有志，像学长这样的，就特别适合做研究。”纪光山帮他解围，“尹教授找我有事吗？”

    “就是想提前见你一面。放心，我不是来验收进度的。小姜说你能力很强，这点我相信你。”尹新兰一口气打消了他所有的顾虑。

    纪光山被夸得头晕脑胀，悄悄地从背后戳了下姜哲衍：“还不承认自己乱说？”

    “这都是实话。”姜哲衍明目张胆地忽悠他。

    纪光山无奈，不想再和他争论这些：“尹教授，关于翻译的内容，我确实有几处想和您讨论的地方。”

    emma对素有天下第一行书之称的《兰亭序集》十分感兴趣，这次不远千里来到京州，就是想仔细欣赏一番它的摹本。

    纪光山从包里取出电脑，打开事整理的文档：“我看了一些书法节的宣传资料，大部分都把兰亭直译为‘种兰花的亭子’。但据我所知，亭有驿站之意，是古代行政区划的单位，直到两晋南北朝期间被废除，才逐渐演变成大众印象中的建筑物形象。”

    “没错，这才是亭的本意。兰亭作为一个地名，也并非代指某一座亭子。这样的翻译确实容易造成歧义。”尹新兰没想到他会做这么细致的考据，“你有什么想法？”

    “我目前没有想到更合适的翻译，如果她问起的话，可以单独解释一下亭字的由来。”为了避免喧宾夺主，纪光山马上补充说，“当然，一切以您为主。”

    “小纪，你是一个很有想法的人。”尹新兰很快发现了他的优点，“抛开翻译的身份，我想听你聊聊对兰亭集以及书法的理解。”

    “……”纪光山没想到有一天，自己竟然会在书画家面前班门弄斧，慌张地用眼神求助姜哲衍。

    姜哲衍扶住了他的后腰，低声耳语：“没事，你就当回答老师的问题。”

    “那就献丑了。”纪光山缓缓吐了口气，“兰亭序诞生于中国书画的巅峰时期，可以想象当时，文人墨客坐于河畔，举杯畅饮，诗词随着流殇如水一般恣意潇洒，然后被王羲之酣畅的笔墨记录下来，流传至今。我们老师常说，文字是历史载体，那书法就是历史的表现形式，在动静之间，记录了文化和时代特征，还有作者的心境。”

    尹新兰赞许地轻叹：“你学过书法吗？”