两人来到走廊上时，诺曼·阿尔伯特迎面走来。不知道遇到了什么恼火的事，诺曼横冲直撞地和奥斯卡撞个正着，手里的文件全撒在地上。

    “嘿，诺曼，今天的造型很硬派。”奥斯卡敷衍了事地伸手打招呼。

    他的死对头——那个身材已经走样的工作狂，连头顶的头发都开始日渐稀疏，嗓音却还是那么响亮，脾气也越来越暴躁。

    “奥斯卡，听说你在马路上被人扫射了？是哪个有眼光的杀手盯上你？杀你这样的杂碎能有多少酬金？”

    奥斯卡习以为常，只是对尾随而来的希尔德说：“这是诺曼·阿尔伯特，别害怕，他就是喜欢骂人。”

    “我觉得阿尔伯特警官很亲切。”希尔德说着弯腰去捡地上的文件。

    诺曼立刻瞪了他一眼，亲切这个词严重冒犯了他。但希尔德并非调侃，诺曼的暴躁真的让他倍感亲切。

    “你说什么？你他妈又是谁？”

    “我叫卡洛斯·希尔德，我是……”

    “哦，你就是那个冒充警察的杀手，这混蛋还是把你弄出来了。”诺曼用嫌弃的眼光上下打量了他一番，对奥斯卡说，“没能力破案就把还在坐牢的罪犯拉出来帮忙，怎么会有你这样没用的警察。”

    他说话真难听，可奥斯卡一点也不生气，反而问：“潘克还没有回来吗？”

    “你找他干什么？”

    “他最近在查什么案子？”

    “他查什么案子和你无关。”

    “我刚才看到他在酒吧街的调查好像不太顺利。”

    “那些混蛋一直跟他作对，似乎想让他在这一行里干不下去。”

    “你到现在还没查出是谁杀了他老婆。”

    这句话简直像点燃炸药桶一样，诺曼的脸涨得通红，呼呼喘着粗气，可就在希尔德以为他要打人的时候，他却出人意料地冷静下来。

    “你到底想干什么？奥斯卡，只是闲得无聊来惹毛我？”

    “潘克好像遇到了大麻烦。”

    诺曼和奥斯卡一直是竞争对手，互相攀比着往警察局长的位置爬，但他们都知道对方不是对那个位置感兴趣，只是心无旁骛地去做自己认为正确的事，不知不觉就把其他人都甩在了身后。甚至，有一阵子他们一致认为应该把局长的宝座交给克雷尔，他光彩照人又得人心，是身居高位的最佳人选。

    “你知道有人在警局门口朝他开枪吗？”

    “什么时候？”