然而，要把朗斯代尔密码本上的密码抄下来而又不引起他的怀疑却是一件相当困难的事。如果不接触每一页密码纸那我们就无法破译朗斯代尔的通讯。我们从无线电发射工程委员会获悉，瑞士情报局最近发现一本被人扔掉的克格勃一次性密码本。于是我立即打电话给军情六处，请他们向瑞士人询问是否可以把这本密码本借给我。他们欣然同意。我开车去了伦敦机场，迎接专门护送密码本的英国皇家空军飞机。这本密码本和朗斯代尔的密码本非常相像，每张纸的边缘都有一层薄薄的胶水，作用在于粘住纸页。我们刮下胶水，并对它进行了化验，发现这种胶水不是西方国家制造的，但邮局的技术人员却说，他们也能够仿造这种胶水。

    九月十七日，星期六傍晚，我们又到米德兰银行去拿箱子，并把它带到圣保罗去。我们仔细将密码本一页一页地撕开，并分别拍照复制，然后再把原件放在特制的装钉架上，紧紧夹住，用自己仿制的胶水抹在边缘，重新把密码本粘好。星期天一早，我们就把箱子放回了银行，等朗斯代尔去取。

    几天以后，我接到托尼塞尔的电话。从他说话的声音里可以听出他很焦急。

    你应当赶快来看看‘狮子胡须的录音记录。

    狮子胡须是对苏联使馆继续进行筏夫行动的代号。我叫了一辆出租车，直奔肯辛顿公园。下车后，我偷偷溜进了隔壁街上的保安楼。塞尔已经在厅里等我了，他交给我一页狮子胡须录音的记录纸，纸上有许多孔。

    你能猜得到这是什么吗？他指着九月份大使馆里接收机活动两次突发的情况问道。

    这几次情况发生在哪几天？

    好像是九月六号，是星期二；另外一次是上星期日，十八号。他回答说。