三年来我们彼此都没有见过面，然而，此刻我在石头拱门的暮色里一看见他的脸，昔日的恋情就立刻涌上心头，仿佛我们在昨天才分手似的，而且明白是他的忠贞不渝驱使他来分担我的厄运的。感到那根徒劳无益的纽带又将重新系住我，我很生气，因为阿西的爱情总是迫使我违背自己的意愿。

    我从他身旁走过去。如果我必须绝情，我就不必掩饰，假装和善。

    埃斯文！他边叫我边跟在后面。

    我急忙走下科斯本陡峭的街道，向码头奔去。

    从海上刮来一阵南风，吹得花园里的黑色树枝沙沙作响，我乘着温暖而又大风怒号的夏天黄昏暮色，像躲避杀人犯似的匆匆地离开他。可是，无奈我脚底疼痛，走不快。

    他追上了我，说道：埃斯文，我要和你同行。

    我没有吭声。

    十年前的这个月，咱俩在图瓦发过誓;

    可是三年前你毁了誓言，离开了我，这倒是个明智的选择。

    我从来没有毁过咱们的誓言，埃斯文。

    是呀，本来就没有什么誓言可毁的。你我两人谁也不欠谁的情。让我走吧。

    他眼里噙着泪花，说：你收下这个吗，埃斯文？是的，我并不欠你什么，但我爱你。说着，他向我伸出一个小钱包。

    不要，我有钱。让我走吧，我必须一个人走。

    于是，我继续往前走，他不再跟随了。然而，我兄弟的影子却跟着我。我刚才谈起他，糟透了。我做的一切事情，都糟透了。

    我赶到码头时，霉运正等待着我。

    我准备搭一艘驶往奥格雷纳的船，于半夜离开卡尔海德领土，半夜是我的最后期限了，可是没有一艘奥格雷纳的船停泊在港口。码头上只有寥寥数人，正行色匆匆地回家。

    我好不容易找到一个正在修船的渔民，他瞧了我一眼，赶忙转过身去，一声不吭。准是有人预先通知了他，否则他不会认出我的。蒂帕显然雇人抢先到达码头，想把我困在卡尔海德，让我的宽限期过去。