“后来你没接触新纳粹党？”

    “我的老天，没有！几年前他们在霍克松有个聚会，有个白痴还打电话给我，问我要不要去谈谈第二次世界大战。他们好像给自己取了个‘血与荣耀’之类的名头。”

    爱德华倾身越过咖啡桌。咖啡桌一角放着一摞杂志，边角对边角叠放得整整齐齐。“密勤局到底在查什么？你们是在监视新纳粹党吗？如果是这样，那你就来错地方了。”

    哈利不确定此时可以向爱德华透露多少，但爱德华的回答听起来都挺诚实的。

    “我不是很清楚我们在查什么。”

    “听起来很像我所知道的密勤局。”

    爱德华再次发出喜鹊般的笑声，一种听来不太悦耳的高音频笑声。

    事后哈利做出结论，认为自己之所以会问出下一个问题，是由于受到爱德华那种轻蔑笑声的干扰，加之爱德华并未端出咖啡待客。

    “你认为你的儿子有个前纳粹党的父亲，对他的成长过程有什么影响？这会不会是他走私毒品而入狱的原因？”

    哈利一看见苍老的爱德华眼中流露出愤恨与苦痛，立刻后悔自己问出这个问题。他知道，即使不直接进攻爱德华的弱点，也能查出他想知道的线索。

    “那场审判根本是个闹剧！”爱德华义愤填膺地说，“他们指派给我儿子的辩护律师，是那个战后给我判刑的法官的孙子。他们惩罚我的儿子是为了掩饰他们在‘二战’时期做出的那些丢人现眼的事。我……”

    爱德华猛然住口。哈利等待他继续往下说，但爱德华没再说什么。哈利在毫无预警的状态下，觉得自己胃里那群咖啡虫忽然骚动起来，之前它们都很安静，但现在它们吵着要咖啡。

    “那个法官是‘后期圣徒’中的一个？”哈利问。

    爱德华耸耸肩。哈利知道这个话题到此为止。爱德华看了看表。

    “你打算去别的地方？”哈利问。

    “我要走路去农舍。”

    “哦，很远吗？”

    “在格列兰，天黑之前得出发。”

    哈利站了起来。两人走到门廊，停下脚步，找寻适当的话道别。这时哈利突然记起一件事。“你说你一九四四年冬天在列宁格勒受伤，那年夏天被送到辛桑学校，这期间你在做什么？”

    “什么意思？”

    “我正在看伊凡·尤尔写的一本书，他是个历史学家。”

    “我知道伊凡·尤尔是谁。”爱德华说，露出神秘的微笑。